Арабский язык

[Lisa]

Извините, но разве catoussa, в обращении будет не *котенок* в переводе?? Мне, кажется, что так лучше звучит

[Almaz]

нет, Лиза. Это просто *кошка* по тунисски

[Almaz]

Парень девушке

[Dalykov]

Подскажите а это молодой человек пишет девушке или наоборот?

daa , eta maladoi shelavek pishet dvushke , tak kak on pisal "Katousa"
a mi mushini gavarim tolka devushki vot tak tak shto eta iasno v shiom fishka

[Dalykov]

Извините, но разве catoussa, в обращении будет не *котенок* в переводе?? Мне, кажется, что так лучше звучит

da, da, da lushi kanieshna zvushit

[Lisa]

нет, Лиза. Это просто *кошка* по тунисски

То, что это просто *кошка* я знаю Я имела ввиду, что если переводить литературно У нас же мч не обращаюся *ты моя кошка* все-таки *ты мой котенок* или *кошечка*

[Almaz]

Ну если переводить литературно, это даже не катуса, а ката

[Dalykov]

Lisa a pa tvoemu kak eta zvushit "Koshshka" razvi eta ni "кошечка"
essli ia ni ashibaus

[Lisa]

Lisa a pa tvoemu kak eta zvushit "Koshshka" razvi eta ni "кошечка"
essli ia ni ashibaus

*Кошка* - это просто слово а *кошечка* - уменьшительно-ласкательное

[Polin]

Ну, почему вы все время спорите, кошечка... котенок.. главное это ОНА!!! Письмо ЕЙ, а не ему!!!
И потом, Даликов, лучше знает, как правильно!!!

[Dalykov]

Lisa a pa tvoemu kak eta zvushit "Koshshka" razvi eta ni "кошечка"
essli ia ni ashibaus

*Кошка* - это просто слово а *кошечка* - уменьшительно-ласкательное

Lisa shto bi i znala ras na fsegda u nas pa Tuniski gavariat
Katousa-Кошка
Katousa-кошечка
teper iasno

[Lisa]

я просто предложила более литературно перевести это слово на русский язык, вот и все, больше не буду

[Polin]

я просто предложила более литературно перевести это слово на русский язык, вот и все, больше не буду

Не плачь , ну правда, какая разница в данном случае, я как почитала, страница споров не о чем, сама разозлилась!
Тебе Лиза

[daa]

Всем еще раз большое, просто огромное спасибо!!!!!!!!!!!

[Kira]

Добавлено: Вт Фев 06, 2007 1:50 am Заголовок сообщения:

--------------------------------------------------------------------------------

Как на тунисском будут следующие глаголы:
класть -hott
делать - Aml
брать -Ahoth
ждать-stenna
останавливаться Okf
продолжать -kemmel
сидеть Okot
лежать -Orkot

Мои благодарности для Алмаз. Спасибо.