Тунисский диалект

[sweet-smoke]

Ещё возник вопрос, можно ли сказать на арабском "ножка", "ручка"? Как это сказать? т.е. уменьшительно ласкательно именно так, как в русском это понимается? или у них только говорят "нога" и "рука", а ножка и ручка такое вообще не существует?

[Nejmeddine]

Почему в случае со словом "rje33na (rjeeena) - мы вернулись" 3 используется как "е"?patamushta shelovek tak pisal dumaya o tom shto tot kto shitaet ne znaet kodirovku tssifr

то есть 3 может быть как "а", так и "е"?

не 100% правильно... просто 3 это отдельная буква ... не поймете её пока не услышьте её в реале.

[Nejmeddine]

Ещё возник вопрос, можно ли сказать на арабском "ножка", "ручка"? Как это сказать? т.е. уменьшительно ласкательно именно так, как в русском это понимается? или у них только говорят "нога" и "рука", а ножка и ручка такое вообще не существует?

такое существует но так разговаривают только с детьми и вообще то редко используется

[dream_storm]

по поводу уменьшительно-ласкательных форм слов..
Назвала своего МЧ лапочкой, так он сказал, что такое название скорее подходит для клички кошки или собаки.. но не обиделся, т.к. понимает, что я совсем иное значение вкладываю в слово.

[j3211781]

прочитала все странички форума...больше половины перенесла к себе в ворд словарь, буду изучать)))но очень прошу переведите это на тунси. чтобы я смогла это послать смской.вы молодцы)))
буду очень благодарна.


привет. как дела? "я хорошо к тебе отношусь, просто не люблю когда пудрят мозги. и будит лучше если ты этого делать не будешь. я постараюсь верить твоим словам, но всё зависит от твоих действий.пока я вижу только слова.надеюсь ты меня не разочаруешь. спасибо за понимание." хорошего тебе дня...

пока вроде всё)))

[Allona]

Скажите, пожалуйста, можно ли по принципу habib-habibi-habiba-habibti изменять такие слова как mezien, tahfun, sgair?
То есть mezienti будет переводиться как "моя красавица", да?

[Nejmeddine]

Скажите, пожалуйста, можно ли по принципу habib-habibi-habiba-habibti изменять такие слова как mezien, tahfun, sgair?
То есть mezienti будет переводиться как "моя красавица", да?

да

[j3211781]

Скажите пожалуйста как переводится слово inhebik........

[julia2102]

Скажите пожалуйста как переводится слово inhebik........

Если я не ошибаюсь, это переводится "я люблю тебя"

[j3211781]

Скажите пожалуйста как переводится слово inhebik........

Если я не ошибаюсь, это переводится "я люблю тебя"

спасибо...

[oleole]

день добрый!

а где можно послушать туниский...
для начинающих

может есть аудио уроки
или записи в ютьюбе...
поростые фразы....
подскажите

[Joyeux]

Всем доброго вечера! Помогите, пожалуйста, перевести фразу: "Twa7achtek mout mn cocur".

[Лиси4ка]

Буквально получается что-то вроде "Соскучился до смерти от всего сердца"

[Joyeux]

Спасибо

[natalka-uni]

Уважаемые форумчане!Помогите,пожалуйста,перевести на арабский фразы:в моем сердце Бог и за мной Бог.Интересует написание на арабском.Если можно,пишите в личку!Спасибо!!!!!