Арабские, в том числе тунисские, пословицы и поговорки

Обсуждение любых тем, связанных с Тунисом
Аватара пользователя
aleksandre
Почетный тунисец
Почетный тунисец
Сообщения: 6310
Зарегистрирован: 03 апр 2007, 02:00
Откуда: Москва

Непрочитанное сообщение aleksandre »

Nejmeddine писал(а):
Kira писал(а):
TUNISIEN_KIEV_MONASTIR писал(а):DOVERIAT MUJSHIN-ETA KAK DOVERIAT VODU V SETKE
(to est doveriat mujshin eta poxoje na to sho nalivaesh vodu v setki i verish v tom sho ona ni tetshiot sherez setku)ya staralsa ))))))))))))
Есть мужчины весьма достойные :wink: Им можно доверить многое.
po zakone prirode otshen redko bivayut takie mujshini;) ya toje redki vid :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
И я тоже! :lol: :lol: :lol:
Аватара пользователя
TUNISIEN_KIEV_MONASTIR
Почетный тунисец
Почетный тунисец
Сообщения: 5738
Зарегистрирован: 17 авг 2007, 02:00

Непрочитанное сообщение TUNISIEN_KIEV_MONASTIR »

aleksandre писал(а):
Nejmeddine писал(а):
Kira писал(а): Есть мужчины весьма достойные :wink: Им можно доверить многое.
po zakone prirode otshen redko bivayut takie mujshini;) ya toje redki vid :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
И я тоже! :lol: :lol: :lol:
da mi oba redki vid,takix kak mi,ostalos malo :) :lol:
Аватара пользователя
aleksandre
Почетный тунисец
Почетный тунисец
Сообщения: 6310
Зарегистрирован: 03 апр 2007, 02:00
Откуда: Москва

Непрочитанное сообщение aleksandre »

Истребляют быстро путем недоверия! :lol: :lol: :lol:
Kira
Почетный тунисец
Почетный тунисец
Сообщения: 2212
Зарегистрирован: 26 янв 2006, 02:00

Непрочитанное сообщение Kira »

TUNISIEN_KIEV_MONASTIR писал(а):
aleksandre писал(а):
Nejmeddine писал(а):po zakone prirode otshen redko bivayut takie mujshini;) ya toje redki vid :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
И я тоже! :lol: :lol: :lol:
da mi oba redki vid,takix kak mi,ostalos malo :) :lol:
Какая прелесть :D ! Буду знать! :wink:
Tigana
Новый пользователь
Новый пользователь
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 11 окт 2007, 02:00

Непрочитанное сообщение Tigana »

:cof: Моя любимая поговорка
Собака лает - караван идёт...
Аватара пользователя
Setare
Настоящий тунисец
Настоящий тунисец
Сообщения: 701
Зарегистрирован: 18 янв 2006, 02:00
Откуда: bahdhek ;)

Непрочитанное сообщение Setare »

Есть пословица, основанная на том, что олеандр хоть и имеет красивые цветы, но запах его токсичен. Смысл приблизительно такой: не говори, что олеандр красив, пока не узнаешь что он ядовит - и не говори, что девушка красива, пока не узнаешь её поступки.
Может быть, кто-то напомнит, как она звучит на тунси?

Уже выяснила:
La iaajbek naouar defla fi el oued amel edhlaiel, walaiaajbek zin tofla hatta tshouf lefaiel :D
Последний раз редактировалось Setare 06 ноя 2007, 10:04, всего редактировалось 1 раз.
Almaz
Почетный тунисец
Почетный тунисец
Сообщения: 9458
Зарегистрирован: 26 фев 2004, 02:00
Откуда: kairouan-kuwait

Непрочитанное сообщение Almaz »

:) А моя любимая * На Аллаха надейся, но верблюда привязывай* :wink:
Будь собой, все остальные роли уже заняты (Оскар Уайльд)
Эмили
Почетный тунисец
Почетный тунисец
Сообщения: 1018
Зарегистрирован: 09 май 2007, 02:00
Откуда: Латвия, Рига

Непрочитанное сообщение Эмили »

Almaz писал(а)::) А моя любимая * На Аллаха надейся, но верблюда привязывай* :wink:
Супер! А можно на арабском? А то я в этот раз пыталась обьяснить пословицу "На Бога надейся, да сам не плошай". Не очень получилось :roll: А так было бы очень доходчиво :D
[i]Entre deux coeurs qui s'aiment, nul besoin de paroles...[/i]
Tunisien dictionary: http://www.tunisie.ru/modules.php?name=Web_Links&l_op=visit&lid=174
Аватара пользователя
Setare
Настоящий тунисец
Настоящий тунисец
Сообщения: 701
Зарегистрирован: 18 янв 2006, 02:00
Откуда: bahdhek ;)

Непрочитанное сообщение Setare »

TUNISIEN_KIEV_MONASTIR писал(а):
Setare писал(а):Ладно :lol: , приму эту версию.
А есть в таком случае что-нибудь с тем смыслом, как я поняла?
По типу "на воре и шапка горит"?
ya niznayu shto takoe na vore i shapka garit :roll:
Ну со смыслом, что желания человека отражаются в его поведении, если человек к чему-то стремится - это видно, если что-то уже сделал - можно прочесть у него "на лбу"?
MariikaSh
Почетный тунисец
Почетный тунисец
Сообщения: 2006
Зарегистрирован: 22 окт 2006, 02:00
Откуда: Москва

Непрочитанное сообщение MariikaSh »

заметила, что многие арабские пословицы в ходу в России, но немного перефразированные. они, получается, по всему миру одинаковые? Тогда как точно узнать, где их корни? :roll:
Счастье подобно бабочке. Чем больше ловишь его, тем больше оно ускользает.
словарь: http://www.tunisie.ru/modules.php?name=Downloads&d_op=getit&lid=144
выражения: http://www.tunisie.ru/modules.php?name=Downloads&d_op=getit&lid=145
Kira
Почетный тунисец
Почетный тунисец
Сообщения: 2212
Зарегистрирован: 26 янв 2006, 02:00

Непрочитанное сообщение Kira »

SETARE :D

Посмотри личку. Будут вопросы, пиши. :roza:
Аватара пользователя
Flor
Почетный тунисец
Почетный тунисец
Сообщения: 1456
Зарегистрирован: 06 июн 2004, 02:00

Непрочитанное сообщение Flor »

вот еще парочка :)

1) Elli iuashuesh l'senu ileshlish, uilli iesma uithmu totirsh.

2) Elli iektheb Rabbi idogu.
Ouhibbou TOUNIS min kolli kalbi ....
Аватара пользователя
aleksandre
Почетный тунисец
Почетный тунисец
Сообщения: 6310
Зарегистрирован: 03 апр 2007, 02:00
Откуда: Москва

Непрочитанное сообщение aleksandre »

Flor, добрый вечер! :roza: :roza: :roza:

А перевести можно? :oops:
Аватара пользователя
Flor
Почетный тунисец
Почетный тунисец
Сообщения: 1456
Зарегистрирован: 06 июн 2004, 02:00

Непрочитанное сообщение Flor »

конечно. Примерно так:
1) "У тех кто шепчет будет гореть язык, те которые слушают их - они оглохнут (уши не будут слышать)" Схоже с нашей пословицей "больше двух - говори вслух"

2) Кто обманывает, того Бог накажет (покарает)
Ouhibbou TOUNIS min kolli kalbi ....
Аватара пользователя
TUNISIEN_KIEV_MONASTIR
Почетный тунисец
Почетный тунисец
Сообщения: 5738
Зарегистрирован: 17 авг 2007, 02:00

Непрочитанное сообщение TUNISIEN_KIEV_MONASTIR »

Flor писал(а):конечно. Примерно так:
1) "У тех кто шепчет будет гореть язык, те которые слушают их - они оглохнут (уши не будут слышать)" Схоже с нашей пословицей "больше двух - говори вслух"

2) Кто обманывает, того Бог накажет (покарает)
lssenu=yazik..ileshleh=kagda naliosh na yazike kisslotu..
Ответить