Арабские, в том числе тунисские, пословицы и поговорки

aleksandre

Nejmeddine писал(а):
Kira писал(а):
TUNISIEN_KIEV_MONASTIR писал(а):DOVERIAT MUJSHIN-ETA KAK DOVERIAT VODU V SETKE
(to est doveriat mujshin eta poxoje na to sho nalivaesh vodu v setki i verish v tom sho ona ni tetshiot sherez setku)ya staralsa ))))))))))))
Есть мужчины весьма достойные Им можно доверить многое.
po zakone prirode otshen redko bivayut takie mujshini;) ya toje redki vid

И я тоже!

TUNISIEN_KIEV_MONASTIR

aleksandre писал(а):
Nejmeddine писал(а):
Kira писал(а): Есть мужчины весьма достойные Им можно доверить многое.
po zakone prirode otshen redko bivayut takie mujshini;) ya toje redki vid
И я тоже!

da mi oba redki vid,takix kak mi,ostalos malo

aleksandre

Истребляют быстро путем недоверия!

Kira

TUNISIEN_KIEV_MONASTIR писал(а):
aleksandre писал(а):
Nejmeddine писал(а):po zakone prirode otshen redko bivayut takie mujshini;) ya toje redki vid
И я тоже!
da mi oba redki vid,takix kak mi,ostalos malo

Какая прелесть

! Буду знать!

Tigana

Моя любимая поговорка
Собака лает - караван идёт...

Setare

Есть пословица, основанная на том, что олеандр хоть и имеет красивые цветы, но запах его токсичен. Смысл приблизительно такой: не говори, что олеандр красив, пока не узнаешь что он ядовит - и не говори, что девушка красива, пока не узнаешь её поступки.
Может быть, кто-то напомнит, как она звучит на тунси?

Уже выяснила:
La iaajbek naouar defla fi el oued amel edhlaiel, walaiaajbek zin tofla hatta tshouf lefaiel

Almaz

А моя любимая * На Аллаха надейся, но верблюда привязывай*

Эмили

Almaz писал(а): А моя любимая * На Аллаха надейся, но верблюда привязывай*

Супер! А можно на арабском? А то я в этот раз пыталась обьяснить пословицу "На Бога надейся, да сам не плошай". Не очень получилось

А так было бы очень доходчиво

Setare

TUNISIEN_KIEV_MONASTIR писал(а):
Setare писал(а):Ладно , приму эту версию.
А есть в таком случае что-нибудь с тем смыслом, как я поняла?
По типу "на воре и шапка горит"?
ya niznayu shto takoe na vore i shapka garit

Ну со смыслом, что желания человека отражаются в его поведении, если человек к чему-то стремится - это видно, если что-то уже сделал - можно прочесть у него "на лбу"?

MariikaSh

заметила, что многие арабские пословицы в ходу в России, но немного перефразированные. они, получается, по всему миру одинаковые? Тогда как точно узнать, где их корни?

Kira

SETARE

Посмотри личку. Будут вопросы, пиши.

Flor

вот еще парочка

1) Elli iuashuesh l'senu ileshlish, uilli iesma uithmu totirsh.

2) Elli iektheb Rabbi idogu.

aleksandre

Flor, добрый вечер!

А перевести можно?

Flor

конечно. Примерно так:
1) "У тех кто шепчет будет гореть язык, те которые слушают их - они оглохнут (уши не будут слышать)" Схоже с нашей пословицей "больше двух - говори вслух"

2) Кто обманывает, того Бог накажет (покарает)

TUNISIEN_KIEV_MONASTIR

Flor писал(а):конечно. Примерно так:
1) "У тех кто шепчет будет гореть язык, те которые слушают их - они оглохнут (уши не будут слышать)" Схоже с нашей пословицей "больше двух - говори вслух"

2) Кто обманывает, того Бог накажет (покарает)

lssenu=yazik..ileshleh=kagda naliosh na yazike kisslotu..