Арабский язык

[Odalia]

Форумчане!
помогите пожалуйста с переводом на тунси: Поздравляю с Новым Годом!
ну а остальное напишу на английском...

[Tarak]

Форумчане!
помогите пожалуйста с переводом на тунси: Поздравляю с Новым Годом!
ну а остальное напишу на английском...

KOL AAM (3AM) WENTI BKHIR (B5IR)

[Odalia]

Спасибо и за литературный вариант и за смс!

[Emily]

Kollam - поздравляю? Wenti bkhir - с новым годом?
Хочу написать "Поздравляю с первым днём зимы" или в Тунисе этого не замечают?

[Nejma]

раз тут про поздравление пошло.. а как ещё будет "с днём рождения!"

[Emily]

раз тут про поздравление пошло.. а как ещё будет "с днём рождения!"

Это уже писали Aid miled said!

[Nejma]

раз тут про поздравление пошло.. а как ещё будет "с днём рождения!"

Это уже писали Aid miled said!

спасибо.. видно пропустила

[Emily]

раз тут про поздравление пошло.. а как ещё будет "с днём рождения!"

Это уже писали Aid miled said!

спасибо.. видно пропустила

Может не в этой теме Я сама и спрашивала, перед тем как ехать

[Emily]

Да, забыла спросить как перевести "tahfouna"?
И про поздравление ждууу, не вечером же писать

[Odalia]

to Emily:
Думаю с первым днём зимы-для тунисцев не актуально, как скажем и теперь для нас в Москве-снега-то нет. а там наверно около 20 тепла.
Вот выпадет у них снег-то можно и поздравить...

[Emily]

to Emily:
Думаю с первым днём зимы-для тунисцев не актуально, как скажем и теперь для нас в Москве-снега-то нет. а там наверно около 20 тепла.
Вот выпадет у них снег-то можно и поздравить...

Ну да, наверно когда это у них снег выпадает?

[Emily]

Ну где же те кто знают арабский.... Переведитеее, обьясните

[Leela]

to Emily:
Думаю с первым днём зимы-для тунисцев не актуально, как скажем и теперь для нас в Москве-снега-то нет. а там наверно около 20 тепла.
Вот выпадет у них снег-то можно и поздравить...

Ну да, наверно когда это у них снег выпадает?

в Метлауи и Суссе точно не выпадет, а не севере Туниса бывает снег...

[Emily]

Ну где же Almaz, которая всегда помогает с переводом У меня уже вот сколько вопросов:
Kollam - поздравляю? Wenti bkhir - с новым годом?
tahfouna - ?
ya nour 3inie - ?

[Leela]

Emily, я смогу помочь, только когда муж будет дома... сама точно перевести не смогу... из всего "KOL AAM WENTI BKHIR" знаю только что Аам - это год... а kol - весь(???)

Аламз что то очень давно уже не видно, кстати...