А как переводится это слово?

[O]

Алмаз, большое спасибо!

[Almaz]

не за что

[inspiron]

В Тунисе два вида "родной" глины - тфаль и зеленая глина. Не путать.

[Redfox78]

kak perevesti eto
ma5ieb ras
nabeus ne mat

[anilop]

Помогите перевести предложение,пожалуйста!)))заранее благодарю!

winek labes sa va omourek in turkie peut etre na3mel tala fi analya dar essalmou alik

[tigrasha555]

Помогите перевести предложение,пожалуйста!)))заранее благодарю!

winek labes sa va omourek in turkie peut etre na3mel tala fi analya dar essalmou alik

где ты, все хорошо, как жизнь в турции, может я заеду в Анталию (Analya наверное пропущена буква т ), из дома привет

[anilop]

Спасибо большое)))

[dream_storm]

У кого-то из форумчан(ок) /сорри, ник не помню/ видела в подписи ссылку на достаточно подробный словарь (вроде в экселе). Никто не подскажет, где его можно найти?

[Maktub]

словарь: http://www.tunisie.ru/modules.php?name= ... it&lid=144
выражения: http://www.tunisie.ru/modules.php?name= ... it&lid=145

[dream_storm]

словарь: http://www.tunisie.ru/modules.php?name= ... it&lid=144
выражения: http://www.tunisie.ru/modules.php?name= ... it&lid=145

Maktub, спасибо)) я уже сама нашла)) только сообщение свое не успела удалить)
Ну зато другим на пользу будет)


upd
Пожелала своему другу приятных снов и спокойной ночи, воспользовавшись словарем)
tesbah ala hir
ahlem saida
Кажется, меня неправильно поняли

[anilop]

Дорогие форумчане,я опять с просьбой: hi winek toute bien eche fama jdide krite el msg eli b3athhoulek

Помогите,плиз?)))

[elena2882]

Подскажите, пожалуйста, есть ли в тунисском языке ласкательные выражения слов, как например в русском - солнце и солнышко. Или слово дурак оскорбительное, а например дурачок уже нет.
Если да, то как сказать "Солнышко мое" или "Лапочка моя"

[Nejmeddine]

Подскажите, пожалуйста, есть ли в тунисском языке ласкательные выражения слов, как например в русском - солнце и солнышко. Или слово дурак оскорбительное, а например дурачок уже нет.
Если да, то как сказать "Солнышко мое" или "Лапочка моя"

дурак и дурачок конечно оскорбительно. Да и где в мире это не оскорбительно(только на Руси наверное) я лично от жене не читаю это оскорбительно так как я понимаю что она любя это говорит и я же жил здесь долго и продолжаю жить..то есть все тонкости знаю и при моей сестре и брата в шутке тоже( они тоже в Киеве жили долго) но от представители других нации это не терплю потому что так не шутят лапочка тоже не надо..не все мужики любят быть зверюшками..а при людно вообще унизительно. но а так можно мой дорогой, любимый и солнышко .....избегайте зверюшек

[elena2882]

Спасибо, Нежми. Так как по тунисски будет - Солнышко мое - чтобы было именно солнышко, а не солнце, как в английском языке?

[Nejmeddine]

Спасибо, Нежми. Так как по тунисски будет - Солнышко мое - чтобы было именно солнышко, а не солнце, как в английском языке?

нет солнышко будет не очень давайте солнце и это не плохо звучит..с мужиками ласково уменьшительно у вас..у нас это ласково унизительно но меж собой может быть..только не при людно :
солнце= shams(шамс) а мое( Шэмси)