Тунисский диалект

[bagirka]

Переведите, пожалуйста, смс на русский:

"il kire ya hobi raho ilmisage moch lilek sahbi ba3the kalta lilek enti"

И ещё одно:

"Ana 3endi sadik ohiboha men fadlak la tab3ethlo msg ana wa howa n3erse fi almostakbal ana la orido an ara msg enti"

[leschatz]

Interesno,a kakim virazeniem mozno pozdravit S Novim Godom? Chto-to ne nashla nigde pro eto ,ili mozet skinete ssilku,tak eshje chego interesnogo naidu po povodu viskazavinii i pozelanii v Novii God?
Zaranee vse forumchan S NASTUPAJUSHIM!!!

[Tunisia]

inchallah am saiid! ..вроде так поздравление с Новым Годом

[_gretchen_]

всем привет!

давно сюда не заглядывала

нужна "справка"-коррекция по множественному числу:
1) как образовать повелительное наклонение мн. числа?
т.е., к примеру, "подожди" - stenna , а как будет "подождите"?
2) "как ваши дела?" будет chnaheolikkom?
3) "рада с вами познакомиться" - ferhana elli nchoftikkom?

поправьте плз, где неверно

merci alikkom

[Nejmeddine]

всем привет!

давно сюда не заглядывала

нужна "справка"-коррекция по множественному числу:
1) как образовать повелительное наклонение мн. числа?
т.е., к примеру, "подожди" - stenna , а как будет "подождите"?
2) "как ваши дела?" будет chnaheolikkom?
3) "рада с вами познакомиться" - ferhana elli nchoftikkom?

поправьте плз, где неверно

merci alikkom

подождите = Stennaaw. СТЭННАУ.
как ваши дела= шнэхуэлком shnehwelkom
рада......= ферхана элли тааррафит аликом--ferhhana elli t3arrafit alikom( chofittkom -eto videla vas)

[_gretchen_]

Nejmeddine, еще раз спасибо, огромное!

а можно еще парочку примерчиков с повелительным наклонением, чтобы точно понять схему?
скажем, для следующих глаголов:
warri и warrini
sakr
aud

[Nejmeddine]

Nejmeddine, еще раз спасибо, огромное!

а можно еще парочку примерчиков с повелительным наклонением, чтобы точно понять схему?
скажем, для следующих глаголов:
warri и warrini
sakr
aud

не за что
warri-warriou уарриу
warrini - warriouni уарриуни

sakr-sakrou сакру

poslednoe ne ponial shto za slova

[_gretchen_]

aichek barcha Nejmi

aud - вроде, переводили как "повтори"

и кстати, как будет "у меня нет..." - mandich?

[Nejmeddine]

aichek barcha Nejmi

aud - вроде, переводили как "повтори"

и кстати, как будет "у меня нет..." - mandich?

всегда рад
ага понял ... аауд - aaud ili awud. аауду-aawdu(повторите) ааудли-aawedli(повтори мне) ... aawduli- ааудули( повторите мне)

да ма-андиш.

[dachutka]

вчера слышала как соседские дети играли с моей дочкой и открыли русскую книжку и делали вид что читают ей несколько раз повторяли такую фразу "Аиша фи медресе бон" я никак понять слово бон не могу переведите что они ей говорили?

[Almaz]

Думаю, они имели ввиду, что Айша хорошо учится в школе Бон-хорошо по фр.

[dachutka]

а понятно. спасибо

[odrev]

как ваши дела= шнэхуэлком shnehwelkom

Нежми, а "как дела" разве не "шнахуалик"?
И есть какая-то разница в:
шнахуалик
кифхалек
и шнамурик (вроде так)?
Мне ребята говорили, что всё это означает "Как дела?"
Всем ли можно так сказать, или что-то только ровестникам лучше говорить?

[Almaz]

да, это все синонимы и означают одно и тоже Взрослым лучше говорить первое и второе.

[Nejmeddine]

как ваши дела= шнэхуэлком shnehwelkom

Нежми, а "как дела" разве не "шнахуалик"?

да это так.. но как ваши дела(не одному а многим) окончание -ОМ