Тунисский диалект

Bfl

А как переводится что то вроде лилла я лилла или лелла.Как то так на слух мне показалось

Nejmeddine

Bfl писал(а):А как переводится что то вроде лилла я лилла или лелла.Как то так на слух мне показалось

da Bfl..Lella..obitshno tak obrashayutsa k devushkam..eto tipo: o,gospoja(s uvajitelnim tonom)
ye sidi(dlia mujikov)
ye lella(dlia devushek)

ещё есть слово: LILLEH(''H'') ЛИЛЛЭХ = для бога

Setare

А может, это поэтически...
"Ах, ночь, о, ночь..."

Nejmeddine

Setare писал(а):А может, это поэтически...
"Ах, ночь, о, ночь..."

setare shitaite eshe raz vnimatelno shto bfl pisala:
лилла я лилла или лелла...ti ne zametila shto bfl pisala : ЛЛ (2Л) to est dve bukvi L..eto zvutshit: "gospoja"
a notsh:
"эллила...лэла...лели..лаяли"

Setare

А может, Bfl не расслышала, где там 2 Л, а где одна

.

sunny_friday

сиди говорят уже пожилым мужчинам, а тем, кто в самом расцвете сил, так сказать, говорят си...

Almaz

Не обязательно пожилым

очень часто младший брат или сестра называют сиди старшего брата, независимо от его возраста

Bfl

Nejmeddine писал(а):
Setare писал(а):А может, это поэтически...
"Ах, ночь, о, ночь..."
setare shitaite eshe raz vnimatelno shto bfl pisala:
лилла я лилла или лелла...ti ne zametila shto bfl pisala : ЛЛ (2Л) to est dve bukvi L..eto zvutshit: "gospoja"
a notsh:
"эллила...лэла...лели..лаяли"

Двойную "Л" я точно раслышала

.Но я запуталась

,к чему это мне мой дорогой сказал так...перед поцелуем

Спасибо, Нежми за перевод!

Nejmeddine

Bfl писал(а):
Nejmeddine писал(а):
Setare писал(а):А может, это поэтически...
"Ах, ночь, о, ночь..."
setare shitaite eshe raz vnimatelno shto bfl pisala:
лилла я лилла или лелла...ti ne zametila shto bfl pisala : ЛЛ (2Л) to est dve bukvi L..eto zvutshit: "gospoja"
a notsh:
"эллила...лэла...лели..лаяли"
Двойную "Л" я точно раслышала .Но я запуталась ,к чему это мне мой дорогой сказал так...перед поцелуем
Спасибо, Нежми за перевод!

aga

ok

Chatte

А как правильно сказать "Мы вернулись" и " Мы приехали вчера вечером/сегодня"?
И еще я не очень помню - вчера, вроде, Родуа, а сегодня Лъюма?

Nejmeddine

Chatte писал(а):А как правильно сказать "Мы вернулись" и " Мы приехали вчера вечером/сегодня"?
И еще я не очень помню - вчера, вроде, Родуа, а сегодня Лъюма?

mi vernulis: rje33na(rjeeena)
mi priexali vshera vetsherom( jina mberihh fil lil)
sevodnia priexali: jina ilyum

GHODWA=ZAVTRA
VSHERA=MBERIHH
LIYOUMA ILI ILYUM= SEVODNIA

Chatte

Спасибо большое!

Tunisia

всем привет)

подскажите пожалуйста а как будет - мой ребенок?

Nejmeddine

Tunisia писал(а):всем привет)

подскажите пожалуйста а как будет - мой ребенок?

obitshno moi rebionok: mon bebe(nu eto sovssem dlia grudnix i malenkix detei)
a vobshe moi sin ili moya dotshka u nas govoriat
moi sin: weldi
moya dotshka: benti

u nas esli doslovno perevesti slovo REBIONOK (russkoe) ili Baby(angliskoe) to shelovetshek starshe 2-3 let eto uje ne rebionok a tshashe govorim: maltshik ili devotshka.

Tunisia

спасибо Нежми, а если я хочу сказать "мой ребенок" взрослому мужчине, ну типа шутки, я же не могу ему сказать мой сын) ..weldi - так говорят тунисски своим мужчинам?))