Тунисский диалект

[Эмили]

Ирчик, а что вы хотели? Чтоб кто-то специально для вас сейчас начал расписывать уроки тунисского арабского? Или что? Действительно, почитайте форум - эту тему, ещё есть темы по арабскому языку. А потом уж будут вопросы - спрашивайте.

[филя]

Nmoutalik что означает? Как переводится? Вроде что-то типа "я тебя люблю безумно", но хотелось бы поточнее узнать.

[sayana]

Эмили
скачала все твои слова и с др сайта .В день по одному слову буду осваивать
А скажи пожалуйста,в твоем словарике тун-рус и рус-тун словари разные по содержанию слов?

[sunny_friday]

Nmoutalik что означает? Как переводится? Вроде что-то типа "я тебя люблю безумно", но хотелось бы поточнее узнать.

перевод: я за тебя умру (люблю больше жизни)

[Эмили]

Эмили
скачала все твои слова и с др сайта .В день по одному слову буду осваивать
А скажи пожалуйста,в твоем словарике тун-рус и рус-тун словари разные по содержанию слов?

Одинаковые
Успехов!

[Elissa]

mnin men tounes enti et hadheka numero mta3 telifounek?
переведите плиззз

[_gretchen_]

всем привет

правильно ли будет звучать: taaref win Ali (к примеру ) tawa?
то бишь - ты знаешь, где сейчас Али?


и еще: чай с мятой - это chai bi nana или как-то иначе?

сhoukran

[TUNISIEN_KIEV_MONASTIR]

mnin men tounes enti et hadheka numero mta3 telifounek?
переведите плиззз

otkuda s tunissa ti? i eta bil tvoi nomer telefona?

pereveli

[TUNISIEN_KIEV_MONASTIR]

всем привет

правильно ли будет звучать: taaref win Ali (к примеру ) tawa?
то бишь - ты знаешь, где сейчас Али?


и еще: чай с мятой - это chai bi nana или как-то иначе?

сhoukran

da vso pravilno.

[_gretchen_]

da vso pravilno.

aichek

[_gretchen_]

а как сказать "позже"?

[Almaz]

baAd ( mozhno tak zhe dobabit i promezhutok vremeni posle etogo slova)

[_gretchen_]

Almaz dahabi aichek

и еще, в форуме в качестве перевода "поздно" было найдено слово elmaher, в словарике, составленном Эмили - makher, мне же говорили, что поздно - это mutaher

так как же правильно?

[_gretchen_]

В классическом арабском: eine = где, min eine = откуда, ilya eine = куда

В тунси: win = где. А откуда и куда - по аналогии с классикой?

[_gretchen_]

zid fasser min fadlek:

по-немецки -