Арабский язык

Emily

Marinti писал(а):Эмили, а как перевести Massari?

Это певца так зовут

У него там в одной песне припев на арабском

Моему МЧ нравится

Marinti

Аааа

А что за припев?

Emily

Marinti писал(а):Аааа
А что за припев?

Inta Hayati,
(You are my life)
Inta Habibi.
(You are my love)
Min awil nazra
(from the very first sight)
Wsourti nassibi.
(You became my destiny)

Это я в интернете слова нашла, там так было переведено тоже

У него ещё есть песенка Real love классная, мне МЧ посвещал, я уже писала

Marinti

Да!! романтик

Kira

Фраза Маркеса под пунктом 1. Конечно же, на литературном арабском, не на тунисском.
Для меня проще писать по-арабски, но так как здесь это сделать сложно – напишу латиницей.

Думаю в общем и целом будет понятно.

Ana u7ebuka la lima anta 3laih bal lima ana 3laih 3ndama akun 9urbak !

Я люблю тебя не за то, кто ты, а за то, кто я, когда я с тобой…..

poli

"Лилла" красиво звучит... А как это переводится? Или это имя?

Dalykov

poli писал(а):"Лилла" красиво звучит... А как это переводится? Или это имя?

"Лилла" eta ni imia , eta pa Tuniski aznashaet "gaspaja"

poli

Dalykov писал(а):
poli писал(а):"Лилла" красиво звучит... А как это переводится? Или это имя?

"Лилла" eta ni imia , eta pa Tuniski aznashaet "gaspaja"

Ах вот как!

martena

poli писал(а):
Dalykov писал(а):
poli писал(а):"Лилла" красиво звучит... А как это переводится? Или это имя?

"Лилла" eta ni imia , eta pa Tuniski aznashaet "gaspaja"
Ах вот как!

Так значит, наша Leela - это "госпожа"

Leela

нет

... мой ник пишется по другому...

Afeff

LEELA ПРИВЕТ А ЧТО ОБОЗНАЧАЕТ ТВОЙ НИК

Leela

Afeff - у нас целая тема про ники есть...

где ты, кстати, про свой ничего не написала...

MariikaSh

Emily писал(а):
Karinushka писал(а):Помогите перевести, пожалуйста: YAICHEK RANI?
А этого никто не знает?

aichek - это, на сколько я знаю, говорят при просьбе (типа "пожалуйста")... а переводится дословно "дай бог тебе жизнь"...
а rani - это моя..... (слова самого я не знаю)... следовательно получается, что человек к девушке обращается с просьбой.... мол, ПОЖАЛУЙСТА, МОЯ ....

надеюсь, что ничего не напутала

Afeff

Leela писал(а):Afeff - у нас целая тема про ники есть... где ты, кстати, про свой ничего не написала...

НЕПРАВДА Я КАК РАЗ НАПИСАЛА ТЫ ПОЧИТАЙ

Leela

Afeff писал(а):
Leela писал(а):Afeff - у нас целая тема про ники есть... где ты, кстати, про свой ничего не написала...
НЕПРАВДА Я КАК РАЗ НАПИСАЛА ТЫ ПОЧИТАЙ

подружка твоего брата?

я помню... забыла, что ты об этом писала...