Тунисский диалект

[_gretchen_]

fech используется только как вопросительное слово или может быть и чем-то вроде союза?
т.е. можно ли, к примеру, сказать: na3ref fech na3mel (я знаю, что делаю)?

[polinamylove]

fech используется только как вопросительное слово или может быть и чем-то вроде союза?
т.е. можно ли, к примеру, сказать: na3ref fech na3mel (я знаю, что делаю)?

mojno tak i tak molodets

[_gretchen_]

aichek Nejmi

[polinamylove]

aichek Nejmi

ni zashto gretchen

[_gretchen_]

Кстати, а как будет "не за что" по-тунисски?

[polinamylove]

Кстати, а как будет "не за что" по-тунисски?

mi gavarim: de rien
..po fransuzki,nu mi eyo polzuem vezde i vsegda...

[_gretchen_]

mi gavarim: de rien
..po fransuzki,nu mi eyo polzuem vezde i vsegda...

Во французском я, к сожалению, не сильна.. Как это правильно произносится?

[Olechka]

это произносится ДОРЬЯН с французски акцентом, конечно

[adelinaru]

это произносится ДОРЬЯН с французски акцентом, конечно

Ой, а я вспомнила пестню Мирей Матьё , она так и начинается
No, re de rien...

[Rain]

это произносится ДОРЬЯН с французски акцентом, конечно

Ой, а я вспомнила пестню Мирей Матьё , она так и начинается
No, re de rien...

я тоже помню эту песню, и множество французских "р", этим как-то она всегда обращала мое внимание, а французский я не знаю, вообще...

[Эмили]

А как же "meghir mzia", ааа?

[polinamylove]

А как же "meghir mzia", ааа?

da pravilno,nu nivsegda...eta kogda ti komu ta delala otdoljenie,i on po blagadaril za otdoljenie..otvetshaesh tak... meghir(bez) ,mzia(otdoljenie)
ved esli ti v kassu platila i kassir skazal:"spassibo"ni otvetshu emu"meghir mzia"

[_gretchen_]

это произносится ДОРЬЯН с французски акцентом, конечно

да уж, "французский акцент" у меня тот еще..

[NEZABUDKA]

ya weldi showa hwalek
что это значит? что-то неприличное?

[Эмили]

showa hwalek - я думаю это интерпретация шнахвелек, то есть "Как дела?"
А weldi не знаю