Тунисский диалект

[adelinaru]

ребят, кто знает, что такое sikbi ?

[sweet-smoke]

Помогите, пожалуйста, перевести этот диалог:

- heda 9albek enti w fo9o ilmonji
- fouuuuuuuuuuuuuu
- ya rabi ya rabi t3ares b lmonji
- ya rabiii ya rabiii ya rabiii t3ares challah challah challah challah b fouuuuu challah fi rasek

[Freken]

Добрый вечер всем!
Переведите пожалуйста,о чем речь вообще
Mafhemtich yelzemha wa9et sur tou yelzemha tefhem elli el3icha fi tounes matnajamhech wana el3icha 8adi matnajamhech bech nal9a sbab mo9na3...ок
Заранее спасибоооо

[oleole]

zaabena

как перевести это слово
подскажите , пожалуйста))

[luminaire]

Всем добрый день! Вот читаю эту тему и всем вам просто завидую белой завистью...кто-то больше, кто-то больше, но все в той или иной степени уже владеют тунисским диалектом, есть какая-то база...
может быть, вы поделитесь опытом, как начинали его учить? вопрос, конечно же, к изначально русскоязычным форумчанам)))
или кто-то может посоветовать хорошие курсы в Москве (или преподавателя) для тех, кто начинает учить с нуля?

заранее прошу прощения, если это уже где-то обсуждалось, но я не нашла, хотя честно искала...

[Almaz]

zaabena

как перевести это слово
подскажите , пожалуйста))

хулиганка ( в хорошем смысле), безобразница.

[oleole]

спасибо Алмаз..)))

[sweet-smoke]

что это может означать?
pti con

[Talia]

что это может означать?
pti con

это по-видимому на французком , pti (petit)- маленький.

[Sherman]

Ya khalil 3ayech 5ouya brabi 7achti bik fi 7aja urgent emchi lel fakroun w 5oudh men 3andou el ra9m mta3 ellen 7achti bih 2akid brabi w ab3athouli fi msg 3al numero mte3i brabi ya khalil matensech rani 7achti bih elyouma urgent w mat9oul el 7ata 7ad la7keya hedhi brabi ya khalil.


ПОЖАЛУЙСТА ОЧЕНЬ СРОЧНО ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ!!ПОЖАЛУЙСТА ДЕВОЧКИ И МАЛЬЧИКИ!!!

[Dalykov]

что это может означать?
pti con

Eta znashit "glupinki"

[Dalykov]

Ya khalil 3ayech 5ouya brabi 7achti bik fi 7aja urgent emchi lel fakroun w 5oudh men 3andou el ra9m mta3 ellen 7achti bih 2akid brabi w ab3athouli fi msg 3al numero mte3i brabi ya khalil matensech rani 7achti bih elyouma urgent w mat9oul el 7ata 7ad la7keya hedhi brabi ya khalil.


ПОЖАЛУЙСТА ОЧЕНЬ СРОЧНО ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ!!ПОЖАЛУЙСТА ДЕВОЧКИ И МАЛЬЧИКИ!!!

"Ey Xalil , ti mne nujen v oshen vajnom dela , idi k "Tsherepaxa" i vazmi u nivo numer Ellen , on mne nujen srotshno , zatem atprav SMS na moi telefon , pajalusta Xalil ni zabud , eta eta dela nujno sevodnia , i ni raskaji ni kamu pajalusta".

PS: "Tsherepaxa" zdes imeitsia vvidu klitshka kakoi ta shelavek .

[Dalykov]

Dalykov is Back

[Afeff]

С возвращением даликов! Сколько лет сколько зим.

[Dalykov]

Spasiba Afeff
Klassni avatar u tebia