Урррррааааааа!!!Almaz писал(а):Все верно
Almaz, а с переводом некоторых фраз из предыдущего сообщения не поможешь???
Тунисский диалект
И еще это помогите перевести:
где вы работаете? –
я работаю…. –
на заводе –
в компании –
в больнице –
в ресторане –
в банке –
в кафе –
в фирме –
в аэропорту –
на почте –
в магазине –
на рынке –
я рабочий –
строитель –
шофер –
шахтер –
механик –
рыбак –
служащий –
учитель –
юрист –
журналист –
врач –
инженер –
студент –
продавец –
домашняя хозяйка –
менеджер –
косметолог –
визажист –
парикмахер –
стилист –
директор –
дизайнер –
безработный –
аниматор –
официант –
уборщица –
пилот –
стюардесса –
Стюарт –
танцовщица –
стриптизерша –
бармен –
где вы работаете? –
я работаю…. –
на заводе –
в компании –
в больнице –
в ресторане –
в банке –
в кафе –
в фирме –
в аэропорту –
на почте –
в магазине –
на рынке –
я рабочий –
строитель –
шофер –
шахтер –
механик –
рыбак –
служащий –
учитель –
юрист –
журналист –
врач –
инженер –
студент –
продавец –
домашняя хозяйка –
менеджер –
косметолог –
визажист –
парикмахер –
стилист –
директор –
дизайнер –
безработный –
аниматор –
официант –
уборщица –
пилот –
стюардесса –
Стюарт –
танцовщица –
стриптизерша –
бармен –
-
uma2rman
- Новый пользователь
- Сообщения: 3
- Зарегистрирован: 08 дек 2009, 02:00
- Откуда: Monastir - Kiev
где вы работаете? – Wen tekhdem
я работаю…. – eni nekhdem
на заводе – fil maamel
в компании – fil sharika
в больнице – fil sbitar
в ресторане – fil restoran
в банке – fil banka
в кафе – fil kahwa
в фирме – в принципе как и ... в компании
в аэропорту – fil matar
на почте – fil bousta
в магазине – fil magasin, fil hanout, fil aataar
на рынке – fil souk, fil marchi
я рабочий – eni khaddem
строитель – benney
шофер – shoffeur
механик – mekanicien
рыбак – sayad, bahar
учитель – mouaalem
журналист – sahafi
врач – tbib
инженер – muhandes
студент – taleb
продавец – beyaa
домашняя хозяйка –
менеджер – manager
парикмахер – hajema
директор – mudir
безработный – battal
аниматор – animator
официант – serveur
уборщица – bonne
пилот – pilote
стюардесса – hotesse de l air
танцовщица – rakassa
стриптизерша – она же танцовщица, в зависимости от времени танца:ir:
бармен –
я работаю…. – eni nekhdem
на заводе – fil maamel
в компании – fil sharika
в больнице – fil sbitar
в ресторане – fil restoran
в банке – fil banka
в кафе – fil kahwa
в фирме – в принципе как и ... в компании
в аэропорту – fil matar
на почте – fil bousta
в магазине – fil magasin, fil hanout, fil aataar
на рынке – fil souk, fil marchi
я рабочий – eni khaddem
строитель – benney
шофер – shoffeur
механик – mekanicien
рыбак – sayad, bahar
учитель – mouaalem
журналист – sahafi
врач – tbib
инженер – muhandes
студент – taleb
продавец – beyaa
домашняя хозяйка –
менеджер – manager
парикмахер – hajema
директор – mudir
безработный – battal
аниматор – animator
официант – serveur
уборщица – bonne
пилот – pilote
стюардесса – hotesse de l air
танцовщица – rakassa
стриптизерша – она же танцовщица, в зависимости от времени танца:ir:
бармен –
uma2rman, Спасибки!!!
А с этим не поможешь???
Подредактируйте, плиз........что-то нашла в словарях, что-то не нашла но не уверена правильно ли!!!
доброе утро – sbakhir
добрый день – masa alhir
добрый вечер – tesbah ala hir
спокойной ночи – leila saida
здравствуйте – 3aslema
как вы поживаете? – Chnahouelek? (заменяет ли вопрос КАК ДЕЛА? вопрос КАК ВЫ ПОЖИВАЕТЕ?)
спасибо, хорошо – shoukran labes
до свидания – ela leka
до завтра –
вы знакомы с моей женой? –
это мой муж – Heza rajli
рад с вами познакомиться –
как вас зовут? - chnowa Esmik?
какой ваш адрес? –
…….Номер телефона? –
прошу вас –
можно ли вам предложить вина, сигарету? –
я давно хотел побывать в Тунисе –
я много слышал о вашей стране –
я приехал из России – Ana mnin Russia
я приехал в компании друзей –
в нашей компании …человек –
какими иностранными языками вы владеете? – chnuwa il lugha ili taarefha?
вы говорите по-арабски? – Tetkallem bil-arabic?
я могу общаться по-арабски с помощью этого разговорника –
я в Тунисе впервые –
мне не нужен переводчик – lya lezemli interpret
мне нужен переводчик – lezemli interpret
я говорю……. – Nkoll
предложение – fikra
фразу – jomla
букву – harf
слово – kilma
я говорю на русском языке – nkhol bil-rusia
я читаю – nakraa
... пишу – nktib
... понимаю – nefhem
вы меня понимаете? – tifhim fia?
я вас понимаю, но мне трудно говорить – nefhem, leken mentkellemch
я вас не понимаю – ma nefhemch
что значит это слово? – chmaneta hal kelma?
как звучит это по-арабски – Echesmu heze bil-arbi?
я хочу научиться........ – nhib ntaallem......
........говорить по-арабски – ..... yetkalam bil-arabi
..........читать по-арабски – nakra bil-arabi
........писать по-арабски – .....ktiba bil-arabi
И с этим???
aaris - жениться ???
aaref (el-maarfa) - знать???
А с этим не поможешь???
Подредактируйте, плиз........что-то нашла в словарях, что-то не нашла но не уверена правильно ли!!!
доброе утро – sbakhir
добрый день – masa alhir
добрый вечер – tesbah ala hir
спокойной ночи – leila saida
здравствуйте – 3aslema
как вы поживаете? – Chnahouelek? (заменяет ли вопрос КАК ДЕЛА? вопрос КАК ВЫ ПОЖИВАЕТЕ?)
спасибо, хорошо – shoukran labes
до свидания – ela leka
до завтра –
вы знакомы с моей женой? –
это мой муж – Heza rajli
рад с вами познакомиться –
как вас зовут? - chnowa Esmik?
какой ваш адрес? –
…….Номер телефона? –
прошу вас –
можно ли вам предложить вина, сигарету? –
я давно хотел побывать в Тунисе –
я много слышал о вашей стране –
я приехал из России – Ana mnin Russia
я приехал в компании друзей –
в нашей компании …человек –
какими иностранными языками вы владеете? – chnuwa il lugha ili taarefha?
вы говорите по-арабски? – Tetkallem bil-arabic?
я могу общаться по-арабски с помощью этого разговорника –
я в Тунисе впервые –
мне не нужен переводчик – lya lezemli interpret
мне нужен переводчик – lezemli interpret
я говорю……. – Nkoll
предложение – fikra
фразу – jomla
букву – harf
слово – kilma
я говорю на русском языке – nkhol bil-rusia
я читаю – nakraa
... пишу – nktib
... понимаю – nefhem
вы меня понимаете? – tifhim fia?
я вас понимаю, но мне трудно говорить – nefhem, leken mentkellemch
я вас не понимаю – ma nefhemch
что значит это слово? – chmaneta hal kelma?
как звучит это по-арабски – Echesmu heze bil-arbi?
я хочу научиться........ – nhib ntaallem......
........говорить по-арабски – ..... yetkalam bil-arabi
..........читать по-арабски – nakra bil-arabi
........писать по-арабски – .....ktiba bil-arabi
И с этим???
aaris - жениться ???
aaref (el-maarfa) - знать???
-
Nejmeddine
- Почетный тунисец
- Сообщения: 3924
- Зарегистрирован: 07 окт 2007, 02:00
- Откуда: Монастир
