Речевое обращение к родственникам и родителям мужа

[Liana_Lena]

Я задумалась над вопросом: а как правильно обращаться к родителям мужа-тунисца?
В России обычно обращаются "мама-папа" или по имени-очеству....
И вообще, как в тунисе принято называть старших родственников?
У нас же к тетям и дядям так и обращаются: "тетя Лена" или "дядя Саша", например. А в Тунисе?

[dachutka]

я когда к свекрови обращаюсь то говорю: "мама Соад", ко всем остальным обращаюсь просто по имени. пока проблем не было и замечаний с их стороны тоже. Ко мне племяннкики обращаються с приставкой "та" что в тунисе означает "тетя", к мужу они обращаються с приставкой "хали" что означает "дядя"

[Liana_Lena]

я когда к свекрови обращаюсь то говорю: "мама Соад"

а к свекру просто по имени?

[Liana_Lena]

А "бабушка-дедушка" как по-арабски?
"Мама" - так же как у нас "мама"?
А "папа", насколько я знаю, - "баба"...

[Almaz]

А "бабушка-дедушка" как по-арабски?
"Мама" - так же как у нас "мама"?
А "папа", насколько я знаю, - "баба"...

Я маму называю ОМИ (моя мама) или Ияя-тоже вариант мамы. Папу назвала баба Дедушек называют азизи, бабушек мемети или мима. Во всяком случае у нас так

[dachutka]

а вот обращение "Ияя" можно использовать к свекрови? насколько мне объяснил супруг так обращаются только к родной матери или нет? я бабушку называю "мема" (как то у меня оссоциация от слова "мама"). у меня была неприятная ситуация вот какая, я вычитала из словарика Эмилии русско-туниского что бабушка это "азуза" и как то в компании семьи я что то объясняла и обратилась к бабушке мужы "азуза" все замолчали и осталбенели и муж стал мне говорить что нельзя так говорить я почему я же назввала ее бабушка а он мне, не бабушка а старуха ты сказала я естестввенно извинилась и они все поняли что я была не в курсе данного значения слова

[Amina]

А я никак не могу определиться как называть свекровь...Спросила мужа, говорит у нас называют "омми". Но я не могу назвать ее мамой А сама свекровь говорит ты можешь меня называть "мадам" или как ты хочешь, в общем тоже что-то не то. Я бы хотела как у нас по имени и отчеству, но тут такого нет.

[Almaz]

а вот обращение "Ияя" можно использовать к свекрови? насколько мне объяснил супруг так обращаются только к родной матери или нет? я бабушку называю "мема" (как то у меня оссоциация от слова "мама"). у меня была неприятная ситуация вот какая, я вычитала из словарика Эмилии русско-туниского что бабушка это "азуза" и как то в компании семьи я что то объясняла и обратилась к бабушке мужы "азуза" все замолчали и осталбенели и муж стал мне говорить что нельзя так говорить я почему я же назввала ее бабушка а он мне, не бабушка а старуха ты сказала я естестввенно извинилась и они все поняли что я была не в курсе данного значения слова

А если свекровь как вторая мама Я свою сразу так и назвала, она меня доченькой называет. Думаю, все зависит от степени отношений.Но если ты ее назавешь Ия, ей станет приятно
Азуза-старая женьщина

[dachutka]

ко мне еще не пришло осознание что свекровь это вторая мама, возможно по прошествии лет я и стану относиться к ней как к матери и тогда действительно можно к ней обращаться "ияя"

[Almaz]

В случае, если она действительно станет второй мамой

[Setare]

Пусть будет полезным тут.

В семье мужа с родителями на ВЫ

Almaz, а в арабском разве есть уважительное "вы"? Или это не арабский?

Конечно есть. *Вы* уважительное в арабском = множ. число.
Пример, я скажу тебе не энт Сетаре, а энту Сетаре.

Это не тунисский диалект что ли?
Проясните, пожалуйста.

[Nejmeddine]

Вы- Энтум ( Араб. )
Энту-Энтума( Туниск. ) в зависимости от регионального акцента

[Nejmeddine]

к ней обращаться "ияя"

когда маме зову ИЯЯ, она обижается по серьёзному и отвечает ЯААТИК ААСА (То есть дай тебе бог палку по голове)

[Setare]

Вы- Энтум ( Араб. )
Энту-Энтума( Туниск. ) в зависимости от регионального акцента

А как правильно в речи употреблять?
"Барака 'ллаху фикум, си Мохаммед" - так что ли??
Или (раз мы о родителях): "Омми, сэкру ль'бэб, йеайшкум"?

[odrev]

Я слышала, что в семье моего друга маму зовут что-то вроде "омма". Это означает "мама", да?