А как переводится это слово?

[Almaz]

спасибо большое, единственное, что я не отделила эти 2 слова знаками препинания, так как они шли в разных предложениях

Не за что. Значит сами догадаетесь по смылу

[anilop]

Здрасьте))))

может это слово уже и переводили,но может мне кто-нибудь подскажет!!!в общем по контексту я поняла,что это скорее всего ругательное слово-derrab или что то похожее,написать не могу корректно,так как на слух воспроизвожу))))заранее спасибо!

[Maktub]

Да,это нехорошее слово. Составляющих много

[Amina]

Подскажите пожалуйста что значит слово "сабута"...не знаю правильно ли написала.

[Almaz]

[quote="Amina"]Подскажите пожалуйста что значит слово "сабута"...не знаю правильно ли написала.[/quote

похоже, неправильно написано или услышано.

[dosik]

Ну вот. Теперь я на верном пути! И в нужной теме!

Вобщем мне нужен первод вот этого: nmout 3lik.
Я не знаю как читаются все э
ти циферки. Если б мне произнесли, то может и поняла бы. Но мне кажется, что это что-то про Любоффф А точнее, у меня три варианта:
1. Я за тебя умру.
2.Я тебя люблю.
3 Ты мне нравишься.
Что-нибудь подходит?
Заранее спасибо.

[Almaz]

люблю тебя до смерти

[anilop]

Вобщем мне нужен первод вот этого: nmout 3lik.

Almaz, а может Вы будете так любезны и напишите русскую транскрипцию этого выражения,чтобы мы произнести правильно могли??))))плииз)))

[dosik]

люблю тебя до смерти

Almaz, что все так серьезно?
Скажите, а у них такое словосочетание как "люблю до смерти"-это нормальное призгание в любви или человек хочет показать так скажем что-то большее,чем просто "я тебя люблю"? Ведь у нас не всегда это используют. Например, если мужу скажу "люблю тебя до смерти" это будет как-то странно. То есть это имеет место быть,но мы обычно так не выражаемся. Не так ли?
А как у них?

[Almaz]

Это выражение степени чувства, означает, что я тебя очень сильно люблю.

А насколько у вас серьезно мне не известно

[anilop]

не игнорируйте пожалуйста сообщения!!!
у кого как не у людей,которые непостредственно касаются этой культуры,языка и людей мы можем спросить совета!!!

[Almaz]

Вобщем мне нужен первод вот этого: nmout 3lik.

Almaz, а может Вы будете так любезны и напишите русскую транскрипцию этого выражения,чтобы мы произнести правильно могли??))))плииз)))

Простите, не заметила вашего сообщения
звучит так-ани мут алик

[dosik]

Это выражение степени чувства, означает, что я тебя очень сильно люблю.

А насколько у вас серьезно мне не известно

Лучше бы я и не спрашивала....Прям сердце заболело..

[anilop]

Простите, не заметила вашего сообщения
звучит так-ани мут алик

Спасибо))))

[Zhanet]

Здравствуйте ,я сегодня наконец-таки зарегистрировалась на форуме,
ну и понятно,что мне как самому пресамому новичку будут интересны переводы фраз , слов, которые Вы уже не раз переводили,и чтобы не получать ответы такие как:" Интересно сколько раз это уже спрашивали...." , "смотрите предыдущие страницы " и т.д ,хотела бы спросить ,куда мне СРАЗУ податься?
если не затруднит,скиньте пож-та ссылку на ту страницу, с чего начать.
Спасибо!