Тунисский диалект

vlublennaya

Almaz, спасибо.

Подскажите, пожалуйста, как тунисцу сказать эти фразы?

"не надо делать мне одолжений"

"пудрить мозги"

Так, чтоб смысл был понятен такой, какой он на русском....

bagirka

Тунисец написал мне: you metkachech barcha
что это значит?

Nejmeddine

vlublennaya писал(а):Almaz, спасибо.

Подскажите, пожалуйста, как тунисцу сказать эти фразы?

"не надо делать мне одолжений"

"пудрить мозги"

Так, чтоб смысл был понятен такой, какой он на русском....

1- mich lezim ta3mel a3liyya mziyya.

2-tal3ab biyya..

Nejmeddine

bagirka писал(а):Тунисец написал мне: you metkachech barcha
что это значит?

ti rastroen silno.

bagirka

Nejmeddine писал(а):
bagirka писал(а):Тунисец написал мне: you metkachech barcha
что это значит?
ti rastroen silno.

т.е. просто как констатация факта, он говорит мне, потому что видет, что я расстроена? не может быть тут смысла наоборот, что ты расстраиваешь меня сильно?

Nejmeddine

bagirka писал(а):
Nejmeddine писал(а):
bagirka писал(а):Тунисец написал мне: you metkachech barcha
что это значит?
ti rastroen silno.
т.е. просто как констатация факта, он говорит мне, потому что видет, что я расстроена? не может быть тут смысла наоборот, что ты расстраиваешь меня сильно?

izvinite,no ne znayu,zdes napissanno tri slova :
you(angliski)-ti
metkachech- rasstroen
barcha-silno(mnogo)

ti rasstraevaesh menia silno: enti(you) ghachachtni barcha...
tak shto vtoroi variant ne podxodit tolko esli tot kto pisal nastolko bezgramoten shto ne mojet normalno virazit svoi misli

bagirka

Nejmeddine писал(а): ti rasstraevaesh menia silno: enti(you) ghachachtni barcha...
tak shto vtoroi variant ne podxodit tolko esli tot kto pisal nastolko bezgramoten shto ne mojet normalno virazit svoi misli

Поняла...) Благодарю!

oliva

Nejmeddine, читаю Ваши сообщения и не могу не выразить восхищения Вашим хорошим знанием русского языка. Браво! Для тунисцев это - большая редкость, особенно - хорошее владение письменным русским.

Leela

а почему для тунисцев это большая редкость?

я много знаю здесь людей, которые отлично говорят по русски... и Нежми,конечно, в их числе...

есть знакомый парень, который вообще сам русский выучил, никогда не учился в России , и жена туниска... его знания языка и русской культуры просто поражают...

а вот с письменным, да, конечно, не у всех гладко...

Nejmeddine

oliva писал(а):Nejmeddine, читаю Ваши сообщения и не могу не выразить восхищения Вашим хорошим знанием русского языка. Браво! Для тунисцев это - большая редкость, особенно - хорошее владение письменным русским.

Большое спасибо ОЛИВА

правда я смущён уже

всё равно мне очень приятно..
На свете идеала не было и никогда не будет

Я не редко ошибаюсь

Это вам

vlublennaya

Nejmeddine, большое спасибо

А что означает слово hayeti?

Лалка

vlublennaya писал(а): А что означает слово hayeti?

жизнь моя

Nejmeddine

Лалка писал(а):
vlublennaya писал(а): А что означает слово hayeti?
жизнь моя

Опоздал я

Лалка

пардон, что влезла

vlublennaya

Лалка писал(а):
vlublennaya писал(а): А что означает слово hayeti?
жизнь моя

А omri - это тоже самое? Или есть какая-то разница?