Тунисский диалект

[_gretchen_]

А в каком виде и куда вставляется отрицание в совсем коротких предложениях - типа "я сейчас не в Москве"

ana le fi musku taw ?

[Almaz]

А в каком виде и куда вставляется отрицание в совсем коротких предложениях - типа "я сейчас не в Москве"

ana le fi musku taw ?

ana mush fi mosku tawa

[_gretchen_]

Спасибо, Алмазик!

Если я ничего не путаю, в качестве отрицания может использоваться "mush", "le", "lyam", "leisa" и что-то типа "me". Последнее - как приставка-отрицание к глаголу ('menhebich").. Но при этом на форуме я встречала "le taklak" = "не волнуйся".

Кто-нибудь может объяснить разницу выражения отрицания? В каких случаях какой вид приставки/частицы/слова используется?
Каша в голове неимоверная..

[Almaz]

использование приставок зависит от того, на как арабском говорите, литературном или диалекте.

[_gretchen_]

Алмаз, разъясните, пожалуйста, применительно к тунисскому диалекту, если не сложно.

[Almaz]

Применительно к тунисскому диалекту все достаточно просто, там используется приставка *mush*

[_gretchen_]

т.е. в любых отрицаниях?

а как же "le taklak"? или это из литературного?

[Almaz]

Это из литературного

[Irishka]

Помогите!!
Как с тунисского переводиться: Tesbah aala khir!

[Leela]

спокойной ночи...

[Irishka]

Спасибо, Leela!
А как сказать на арабском: Сладких снов!

[Liana_Lena]

Спасибо, Leela!
А как сказать на арабском: Сладких снов!

leila saida

[Liana_Lena]

Помогите!!
Как с тунисского переводиться: Tesbah aala khir!

А я думала, спокойной ночи - ala khir.
А как переводится tesbah?

[филя]

А я думала, спокойной ночи - ala khir.
А как переводится tesbah?

В данном случае Tesba7 = спокойной.
А вообще вроде значение tesba7 - хороший.

[Liana_Lena]

А просто Ala khir, тогда как переводится?