Тунисский диалект

Amina

virtus писал(а):
Amina писал(а):
aleksandre писал(а):Amina, здесь ссылки давать нельзя - таковы правила. Лучше уберите и дайте эту ссылку в "личку" - чтобы Вам предупреждение не объявили.
Убрала. Правила есть правила. В общем кто интересуется разговорником пишите мне в личку
Только по этому поводу можно писать?

Желательно)

Чем смогу постараюсь помочь

virtus

Amina писал(а):
virtus писал(а):
Amina писал(а): Убрала. Правила есть правила. В общем кто интересуется разговорником пишите мне в личку
Только по этому поводу можно писать?
Желательно) Чем смогу постараюсь помочь

Мне надо провести время...Поможешь?

Amina

virtus писал(а):
Amina писал(а):
virtus писал(а): Только по этому поводу можно писать?
Желательно) Чем смогу постараюсь помочь
Мне надо провести время...Поможешь?

Спрошу у мужа

virtus

Amina писал(а):
virtus писал(а):
Amina писал(а): Желательно) Чем смогу постараюсь помочь
Мне надо провести время...Поможешь?
Спрошу у мужа

Только попробуй

my_love

Ай-ай-ай, Виртус, как нехорошо

Время ему провести надо

Погоди, завтра Лалка придёт, со сковородкой

virtus

my_love писал(а):Ай-ай-ай, Виртус, как нехорошо
Время ему провести надо
Погоди, завтра Лалка придёт, со сковородкой

Сковородку в ремонт понесла - погнулась

Tunisia

Setare писал(а):Кто хочет книгу Завадовского "Тунисский диалект арабского языка" в отсканированном виде - обращайтесь в личку за ссылкой

и мне пожалуйста!
спасибо

Lisa

У меня тут возник вопрос, в связи с тем, что не смогла понять общий смысл предложения из-за одного слова.

Итак,

maa = c

laken = но

Употребляется ли *maa* в тунисском диалекте в предложениях в значение *но*?? Или только так, как я написала выше??

Nejmeddine

Lisa писал(а):У меня тут возник вопрос, в связи с тем, что не смогла понять общий смысл предложения из-за одного слова.

Итак,

maa = c

laken = но

Употребляется ли *maa* в тунисском диалекте в предложениях в значение *но*?? Или только так, как я написала выше??

da lisa!ma3a eta S
naprimier: klit=kushal
*ma*klitish=nikushal
a pervaya ni ma a M3A..proiznoshenie drugoe

Lisa

Нежми ничего не поняла

Все-таки, *но* по-тунисски будет laken или еще как-то??

Afeff

Лакен по тунисски но
Но чаще используют по фр. ме или можно сказать алахатэр( потому что)

Nejmeddine

Lisa писал(а):Нежми ничего не поняла

Все-таки, *но* по-тунисски будет laken или еще как-то??

ma ni polzuetsa tolko b v vide otritsanie
ma=niet
a ''S''= eta ni MA a M3A(3=bukva tolko v arabskom yazike est!)
ti sama pisala: MAA eta odno
a MA eta uje drugoe
NO=leken

Nejmeddine

Afeff писал(а):Лакен по тунисски но
Но чаще используют по фр. ме или можно сказать алахатэр( потому что)

da tolko: MAIS eta ni ALAKHATER
ALAKHATER=PATAMUSHTA tolko
LEKEN(tunisskaya) i MAIS (fransuzkaya)=НО
алахатер... уже немножко другое

Afeff

Я у курсе, я написала как можно еще сказать и как сказать лучше и правильно

Nejmeddine

Afeff писал(а):Я у курсе, я написала как можно еще сказать и как сказать лучше и правильно

Лакен по тунисски но
Но чаще используют по фр. ме или можно сказать алахатэр( потому что)>>>ya prosta imel v vid shto alakhater ni polzuetsa v mesto LAKEN..