Тунисский диалект

[Leela]

мяу, рррррррр...

что это? муж куда смотрит?

[Afeff]

Он смотрит смотрит поэтому я аамля жау

[Leela]

ясненько... развлекаетесь значит...

я смотрю, ты русский рок любишь?

[Afeff]

ага

О да люблю слабо сказано

[Leela]

надо же! просто помню, ты как то так Диму Билана защищала а потом, то Кипелова цитируешь, то вот теперь Мастер в подписи ...

я к русскому року равнодушна... я потяжелее слушаю... но много с чем из русского знакома...

[Afeff]

Ну Димочка он такой безащитный
Прости но это стихи великой рок поэтессы Маргариты Пушкиной

Ой да ты что правда

[Leela]

ну не удивляюсь, что Пушкина... а слова слышала именно у группы Мастер... Пушкина, с ними тоже работает, насколько мне память не изменяет... хотя, ее имя у меня лично ассоциируется в первую очередь с "Арией"

что "правда?" не поняла...

[Miziena]

Димка Билан - хороший мальчик...

Главное, чтобы от звёздности не начало пучить ненароком...

[Эмили]

Afeff, прикольно так русскими буквами по-арабски пишешь!!! Мне понравилось читать!
И мне тоже интереснооо про ласковые слова

[Leela]

ой простите а я про любимую подумала
тогда еще можно сказать
Халуф
Кырд
Басбус
Каскус
Бубуша
Ханфуса
Намуса
Тохфа

ой, вчера не увидела это... это так твоего сына называют?

что такое басбус, каскус и бубуша, извиняюсь? первый раз слышу...

[Afeff]

В том то и дело что здесь не только для мальчишек но и для девченок
Это же по тунисски ты должна знать

[Leela]

В том то и дело что здесь не только для мальчишек но и для девченок
Это же по тунисски ты должна знать

неа, я такое не знаю... к тому же родственников и друзей попросила разговаривать с моим сыном, как со взрослым, без "глупостей"... потому что в результате постоянного общения в стиле: "я халюф" "я ражель" "я сахрун", ребенок по арабски вообще ничего не понимает... почему то здесь с детьми не очень принято разговаривать нормально...

[Afeff]

Да мы тоже нормально разговариваем но на то он и ребенок чтобы иногда побаловать ласковым словом мне приятно иногда назвать его типа котенок, лисенок, мурзилка

[Leela]

Да мы тоже нормально разговариваем но на то он и ребенок чтобы иногда побаловать ласковым словом мне приятно иногда назвать его типа котенок, лисенок, мурзилка

не, ну понятное дело... нужно баловать и называть ласковыми словами- что я и моя семья, и русские друзья и делают... с русским у нас проблем нет - мы и ласково и дурашливо и по всякому слова "коверкаем"... проблема, у нас только с арабским, потому что наше тунисское окружение общается с ребенком на слишком примитивном языке - типа "эй котенок, эй ребенок, где папа, где мячик, хочешь баиньки, хочешь нямням" и все! в то время, когда он по русски уже предложениями начинает говорить... и понимает очень сложные предложения на русском... вот что меня "беспокоит"...

так ты мне переведешь свои слова??? или может кто другой мне их сможет преревести? потому что я у мужа не спрашиваю перевод - я отдельно от него учу язык...

[Marinti]

Пожалуйста, переведите с тунисского....
mantlobech
Ana inti mtotlech
Спасибо!