Арабские, в том числе тунисские, пословицы и поговорки

[aleksandre]

Все знают, какие мудрые и поучительные пословицы и поговорки у жителей стран Магриба и Ближнего Востока. Предлагаю собирать их в этой теме. Можно на языке происхождения с переводом. Особенно, естественно, приветствуются тунисские пословицы и поговорки.

[Fiume]

Арабских поговорок не знаю, но вот итальянская нравиться одна: La testa tra le nuvole- голова в облаках. Это про рассеянных людей и мечтателей они так говорят. Мне очень нравиться- как-то ласково очень

[Kira]

По арабской культуре у меня много всего интересного.

Напишу несколько арабских пословиц:

Беда завистника в его зависти.
Ум и богатство скрывают любой недостаток, бедность и невежество – обнаруживают его.
Береги старое; новое то, может, не останется у тебя.
Беспокойся о том, что надо купить, а не о том, что надо продать.
Бить мёртвого – грех.
Благодари того, кто оказывает тебе благодеяние; оказывай благодеяние тому, кто благодарит тебя.
Тот, кто добивается богатства, не имея его, подобен таскающему воду в решете.
Чтобы богатым быть, надо у моря жить.
Будь милостив к тем, кто на земле, - будут милостивы к тебе те, кто на небе.
Будь хвостом доброго дела, но не будь головой злого.
Глупому прощают семьдесят ошибок, а учёному – ни одной.
Год проголодаешь – жизнь в богатстве проживёшь.
Тот, кто дал тебе ягнёнка, выманит у тебя верблюда.
Деньги, как птицы: улетают и прилетают.
Честь дороже денег.
Долгий опыт обогащает ум.
Три вещи удлиняют жизнь: просторный дом, быстрый конь и покорная жена.
Достоинство слова в краткости.
В трудную минуту друг тут как тут.
Чужак тот, у кого нет друга.
Если бедуин узнал вход в твой дом, сделай другую дверь.
Если боишься - не говори; если сказал – не бойся.
Если бы верблюд знал, что он горбат, под ним подломились бы ноги.
Если даришь коня, подари и уздечку, с верблюдицей подари и поводья.
Если змею съест богатый, скажут, что он сделал это из мудрости; если же бедняк – скажут, по невежеству.
Если кто-либо задумал что-то, не посоветоавшись с вами, вам незачем поздравлять его с благополучным исходом дела.

[aleksandre]

Кира, какая ты умница! Пожалуй, три четверти из перечисленного тобой я даже и не слышал. Особенно понравились пословицы про жизнь у моря и "год проголодаешь - жизнь в богатстве проживешь".

Кира, это тебе !

[aleksandre]

Дорогие форумчане! Очень ждем дополнений (особенно от жителей Туниса)!

[aleksandre]

Гнев глупого - в его словах, гнев умного - в его делах.

Если боишься - не говори, если сказал - не бойся.

Если ты не чувствуешь красоты жизни цветов, если ты не ценишь дружбы и если тебя не радуют песни - ты болен, тебя надо лечить.

Говори ложь, похожую на правду, но не правду, похожую на ложь.

У неправды короткие ноги.

Кто дает жизнь уму и знанию - тот не умирает.

Мир существует для человека, человек живет для мира.

Ум женщины - в ее красоте, красота мужчины - в его уме.

[елена]

Кира! Какая вы умница!)
внесу свою лепту

Язык твой - конь твой: если сбережешь его - сбережет тебя, если распустишь его - унизит
Лучше иметь тысячу врагов вне дома, чем одного внутри дома

[virtus]

Арабских поговорок не знаю, но вот итальянская нравиться одна: La testa tra le nuvole- голова в облаках. Это про рассеянных людей и мечтателей они так говорят. Мне очень нравиться- как-то ласково очень

Я тоже не знал, а на Яндексе нашел много. Кто-нибудь скачал оттуда для форума?

[Leela]

арабских не знаю... латинские не пойдут? в универе к экзамену нужно было 200 пословиц вызубрить... до сих пор многие в голове остались...

кстати, книжечку с тунисскими пословицами реально найти? в школах то все на классическом арабском... мне пришла в голову идея - учиться читать на пословицах... я училась по этикетками и вывескам.... сейчас продолжаю в прописях читать и писать всякие дурацкие предложения типа "мама мыла раму"... с пословицами куда интереснее было бы...

[Kira]

Leela, у меня есть много учебников классического арабского языка.
1 или 2 книги есть из Туниса.
Надо посмотреть, может там есть пословицы
"...идея - учиться читать на половицах" верная, так многие лингвисты советуют

[Kira]

Кира, какая ты умница! Пожалуй, три четверти из перечисленного тобой я даже и не слышал. Особенно понравились пословицы про жизнь у моря и "год проголодаешь - жизнь в богатстве проживешь".

Кира, это тебе !

Спасибо!

И тебе тоже спасибо за идею

[Kira]

Кира! Какая вы умница!)

Спасибо . Чуть позже напишу ещё.

[Kira]

Ум женщины - в ее красоте, красота мужчины - в его уме.

Хорошая пословица!

[TUNISIEN_KIEV_MONASTIR]

DOVERIAT MUJSHIN-ETA KAK DOVERIAT VODU V SETKE
(to est doveriat mujshin eta poxoje na to sho nalivaesh vodu v setki i verish v tom sho ona ni tetshiot sherez setku)ya staralsa ))))))))))))
po tunsski: ya em AMMEN ERJEL,YA EM AMMAN IL ME(voda) FIL GHORBEL(eta takaya shtuka kak setka)

[TUNISIEN_KIEV_MONASTIR]

KTO NISMOJET LOVIT FINIKI(patamushta oni visako), GAVARIT SHO ONI GORKIE(kto ni dostig uspexa,gavarit sho mne uspex ninujen tipa,to est prosta meniaet pravdu i sebia prosta uspokaevaet)
po tunisski: ELLI MA ITOULISH EL 3nib(vinograd) I9OUL A3LIH MORR(GORKI)