Арабский язык

[_gretchen_]

Даа, видно не так много знатоков арабского языка посещают сей форум, а жаль..

Но, может, все же кто-нибудь подскажет мне точное значение слова mutlaka

[Masha]

Насколько я помню мутлак-значит абсолютный, а мутлака-то же женского рода. Вообще, нужно заглянуть в словарь, значений может оказаться больше.

[_gretchen_]

очень похоже
спасибо

[_gretchen_]

Пытаюсь сейчас учить этот прекрасный язык..

Есть в связи с этим предложение - давайте выкладывать здесь тунисские диалектальные фразы, а?
Чтобы, так сказать, в следующий раз можно было не просто говорить на литературном, а "втереться в доверие" местному населению, загнув чего-нибудь исконно тунисское..
ну может быть какую-нибудь поговорку..

[Sirin]

А КОЛЫБЕЛЬНАЯ ПОДОЙДЁТ?

[_gretchen_]

подойдет всё
только, боюсь, если это действительно колыбельная, то она должна быть.. хм.. некороткой..

но с другой стороны, мы и не ищем легких путей..

[Sirin]

Да нет, это короткий вариант)

Значит, так:
Нани-нани (это типа нашего баю-баю)
Джеки ном (сон придёт)
Омак - гомра (твоя мама - луна)
Бук - инжом (отец - звезда).

[maxbul]

я могу фразы небольшие подкинуть.
например-я хочу кушать потому что очень голодный и т.п.
или слова каки-нибудь.

[_gretchen_]

я могу фразы небольшие подкинуть.
например-я хочу кушать потому что очень голодный и т.п.
или слова каки-нибудь.

Почему-то вспоминаются "12 стульев"..
Но это тоже знать полезно, так что прошу

А я тоже знаю одну оччень полезную фразу
Nhab norkud - я хочу спать

Правда, скорее всего это не диалектальное

[Masha]

Вот, к примеру, некоторые полезные выражения :

Мух маку (груб.)
Безмозглый (взаимно употребляется арабами заочно как эпитет, чтобы охарактеризовать арабов других национальностей: ливанцы - про сирийцев и египтян-саиди; египтяне - про ливанцев; палестинцы и бывшие армяне - про всех других арабов; все приезжие арабы - про кувейтцев; кувейтцы - про всех, кроме граждан стран Залива; )

Маку фулюс - мушкеле кабира!
Нет денег - большая проблема!

Фи фулюс - маку мушкеле!
Есть деньги - нет проблем!

Хали-вали!
Это неважно!
Ну и шайтан с ним!
Пропади оно пропадом!

Ыхрас!
Заткнись!

Халас!
Конец (чему-то)
Покончим с этим делом!

Фи мушкеле?
Есть проблемы?

Мархаба!
Привет!
Мархабтейн
Два привета! (ответ на "мархаба")

Мархабтейн у нус
Два привета с половиной! (еще более вежливый ответ на "мархаба", или даже на "мархабтейн")

Куллю тамам!
Все хорошо!

Хамдулилля!
(Жив пока), Хвала Аллаху!

Мия бель мия!
На все сто!

Хамсин бель мия!
Так себе! Серединка наполовинку!

Кейфалик? Шлоуник?
Как здоровье? Как дела? ("Ловишь кайф?")

Вуалла! (С выражением восхищения, удивления, или утверждения)
Ей-богу! (Ей-аллаху!)
Вот это да!
Неужели?!
Ну, вы, даете!

[vikysik]

Здорово!!! начну учить

[Sheryl]

Супер! я тоже начинаю!!!:))
есть у кого-нибудь советы, с чего лучше начать изучать арабский? а еще лучше сразу тунисский арабский??? есть ли аудио-видеокурсы, чтобы хоть начать ознакомление первичное с этим языком!?

[Masha]

В любом случае нужно сначала изучить классическитй язык, и обязательно-письменный, иначе будете говорить примерно как те граждане, с которыми вы общаетесь на пляже.

[Masha]

Мой совет-учить только с преподавателем-носителем языка.
Есть очень неплохой "Оксфордский курс арабского языка", есть он и на диске по-моему.

[Sheryl]

Это если совсем серьезно браться за изучение... я прекрасно понимаю, но у меня такой цели пока нет! просто хочу получить какое-то представление о языке. Я сама лингвист, и у меня на работе бывает достаточно времени, чтобы посидеть-покопаться - вот и решила почитать про арабский... а потом уж и определиться, насколько глубоко я хочу его изучить... так что если кто знает более-менее приличные курсы - буду рада за совет!:))))