Ой, пожалуйста, пожалуйста, текстик, с переводом плиииииз. Обожаю!Эмили писал(а): Ещё из старых есть Sidi Mansour "Ya baba"
помогите перевести песню
:Saber el Rouba3i:.
Sidi Mansour
Allah allah ya baba - Oh, my father
W salam aalaik ya baba - And peace on you Oh my father
Allah allah ya baba - Oh,my father
W salam aalaik ya baba - And peace on you Oh, my father
Seedi mansour ya baba - Saint mansour Oh, my father
Wenjeek enzoor ya baba - I will come to see you
Hay hay
Washhad billaah ya baba - I swear in the name of god
Maashegt sewah ya baba - I didn't love other one than her/him
Jarh el habeeb ya baba - The wounds of love Oh, my father
Aalaj saaeeb ya baba - Why it is hard? Oh,; my father
Wesh haly feeh ya baba
Malhouf aalaih ya baba - I love her savagely
Washhad billaah ya baba - I swear in the name of god
Maasheft sewah - I never see other than her
Wenjeek ya seedi - I will come to see you
Beshmooaa fey eedi - Candles in my hands
Wel nar fey qalbi - Fire in my heart
Tehreg wareedi - Burn and ???????
W kaheel el ein ya baba - She puts el kohool(black) on her eyes
Helew el khadain ya baba - Beautiful face
Helew w maghroor ya baba - Beautiful nd jalous
W oyouni bihoor - oceans of her eyes
W gheregt maah ya baba - I drown in her love
Aathebni jefah ya baba - She makes me suffer
W kaheel el ein y ababa - She puts el kohool(black) on her eyes
Khatha galbi el fain - She takes my heart somewhere
Seedi waseeni - ???????????????
Ehky w hakeeni - Tell and tell me
Sabarli hali - I have no patience
Aali naseeni - For who forgot
Ya laily ya lail - Oh, night
Sidi Mansour
Allah allah ya baba - Oh, my father
W salam aalaik ya baba - And peace on you Oh my father
Allah allah ya baba - Oh,my father
W salam aalaik ya baba - And peace on you Oh, my father
Seedi mansour ya baba - Saint mansour Oh, my father
Wenjeek enzoor ya baba - I will come to see you
Hay hay
Washhad billaah ya baba - I swear in the name of god
Maashegt sewah ya baba - I didn't love other one than her/him
Jarh el habeeb ya baba - The wounds of love Oh, my father
Aalaj saaeeb ya baba - Why it is hard? Oh,; my father
Wesh haly feeh ya baba
Malhouf aalaih ya baba - I love her savagely
Washhad billaah ya baba - I swear in the name of god
Maasheft sewah - I never see other than her
Wenjeek ya seedi - I will come to see you
Beshmooaa fey eedi - Candles in my hands
Wel nar fey qalbi - Fire in my heart
Tehreg wareedi - Burn and ???????
W kaheel el ein ya baba - She puts el kohool(black) on her eyes
Helew el khadain ya baba - Beautiful face
Helew w maghroor ya baba - Beautiful nd jalous
W oyouni bihoor - oceans of her eyes
W gheregt maah ya baba - I drown in her love
Aathebni jefah ya baba - She makes me suffer
W kaheel el ein y ababa - She puts el kohool(black) on her eyes
Khatha galbi el fain - She takes my heart somewhere
Seedi waseeni - ???????????????
Ehky w hakeeni - Tell and tell me
Sabarli hali - I have no patience
Aali naseeni - For who forgot
Ya laily ya lail - Oh, night
Счастье подобно бабочке. Чем больше ловишь его, тем больше оно ускользает.
словарь: http://www.tunisie.ru/modules.php?name=Downloads&d_op=getit&lid=144
выражения: http://www.tunisie.ru/modules.php?name=Downloads&d_op=getit&lid=145
словарь: http://www.tunisie.ru/modules.php?name=Downloads&d_op=getit&lid=144
выражения: http://www.tunisie.ru/modules.php?name=Downloads&d_op=getit&lid=145
9-KAmate писал(а):Девочки! Подскажите, пожалуйста, что означают цифры в текстах песен? Как их заменить на буквы?
3-AA
7-H
5-KH
Счастье подобно бабочке. Чем больше ловишь его, тем больше оно ускользает.
словарь: http://www.tunisie.ru/modules.php?name=Downloads&d_op=getit&lid=144
выражения: http://www.tunisie.ru/modules.php?name=Downloads&d_op=getit&lid=145
словарь: http://www.tunisie.ru/modules.php?name=Downloads&d_op=getit&lid=144
выражения: http://www.tunisie.ru/modules.php?name=Downloads&d_op=getit&lid=145
Leil писал(а):А может кто-нибудь знает текст этой песни (с переводом) неделю под нее реву..."We Maloh" AMR DIAB
Отдельные слова уже понимаю )))
Что, такая песня жалобная?Можете выслать?
moltolieto@hotmail.com
Только закрыв за собой дверь, можно открыть окно в будущее...
Ну как, жалостливая? знать бы еще о чем он поет...W Maloh
So What/What Would Happen
w malo law leila tohna be3eed w seebna kol en-nas? / so what/what would happen if for one night we got lost far away and left all the people?
ana ya 7abiby 7ases be 7ob gedeed, maleeny da el-e7sas / my love I feel a new love, this feeling is filling me
wana hena ganby aghla en-nas, ana ganby a7la en-nas / while the most precious person is here next to me, the most beautiful person is next to me
(2x)
7abiby leila, ta3ala nensa feeha elly ra7 / my darling one night, let's forget all the wounds in it
ta3ala gowwa 7odny werta7 / come into my arms and rest
de leila teswa kol el-7ayah / it's a night that's worth all the life
w maly gheerak, w lola 7obak ha3eesh le meen? / and I have non but you, and if it wasn't for your love, then who wouldI live for?
7abiby gaya agmal seneen, w kol mada te7la el-7ayah / my love the most beautiful years are yet to come, and with time life gets better
7abiby elmes edaya 3ashan asda2 elly ana feeh / my love, touch my hands so I could believe what I'm in
yama kan nefy a2ablak ba2aly zaman, khalas w ha7lam leih? / I've wished for a long time to meet you, it's over, why should I dream?
mana hena ganby aghla en-nas, ganby a7la en-nas / the most precious person is here next to me, the most beautiful person is next to me
(2x)
7abiby leila, ta3ala nensa feeha elly ra7 / my darling one night, let's forget all the wounds in it
ta3ala gowwa 7odny werta7 / come into my arms and rest
de leila teswa kol el-7ayah / it's a night that's worth all the life
w maly gheerak, w lola 7obak ha3eesh le meen? / and I have non but you, and if it wasn't for your love, then who wouldI live for?
7abiby gaya agmal seneen, w kol mada te7la el-7ayah / my love the most beautiful years are yet to come, and with time life gets better
(2x)
So What/What Would Happen
w malo law leila tohna be3eed w seebna kol en-nas? / so what/what would happen if for one night we got lost far away and left all the people?
ana ya 7abiby 7ases be 7ob gedeed, maleeny da el-e7sas / my love I feel a new love, this feeling is filling me
wana hena ganby aghla en-nas, ana ganby a7la en-nas / while the most precious person is here next to me, the most beautiful person is next to me
(2x)
7abiby leila, ta3ala nensa feeha elly ra7 / my darling one night, let's forget all the wounds in it
ta3ala gowwa 7odny werta7 / come into my arms and rest
de leila teswa kol el-7ayah / it's a night that's worth all the life
w maly gheerak, w lola 7obak ha3eesh le meen? / and I have non but you, and if it wasn't for your love, then who wouldI live for?
7abiby gaya agmal seneen, w kol mada te7la el-7ayah / my love the most beautiful years are yet to come, and with time life gets better
7abiby elmes edaya 3ashan asda2 elly ana feeh / my love, touch my hands so I could believe what I'm in
yama kan nefy a2ablak ba2aly zaman, khalas w ha7lam leih? / I've wished for a long time to meet you, it's over, why should I dream?
mana hena ganby aghla en-nas, ganby a7la en-nas / the most precious person is here next to me, the most beautiful person is next to me
(2x)
7abiby leila, ta3ala nensa feeha elly ra7 / my darling one night, let's forget all the wounds in it
ta3ala gowwa 7odny werta7 / come into my arms and rest
de leila teswa kol el-7ayah / it's a night that's worth all the life
w maly gheerak, w lola 7obak ha3eesh le meen? / and I have non but you, and if it wasn't for your love, then who wouldI live for?
7abiby gaya agmal seneen, w kol mada te7la el-7ayah / my love the most beautiful years are yet to come, and with time life gets better
(2x)
[i]Entre deux coeurs qui s'aiment, nul besoin de paroles...[/i]
Tunisien dictionary: http://www.tunisie.ru/modules.php?name=Web_Links&l_op=visit&lid=174
Tunisien dictionary: http://www.tunisie.ru/modules.php?name=Web_Links&l_op=visit&lid=174
