Тунисский диалект

[Meziena]

ПPABИЛЬHO Meziena
KCTATИ, KAK CAXAPA?

Сахара - супер! Хороша, чертовка!

Собираюсь туда жить....

Сейчас ты мне пошлёшь:

[Tarak]

HУ HУ
УДAЧИ

[Lisa]

Вернемся к переводу

Переведите, пожалуйста, вот это:

прохладительные напитки -
безалкогольное пиво -
вода минеральная - me mineral ??
квас -
сок -
фруктовый - frui ??
ягодный -
свежевыжатый - fresh ??
какао - kakao ??
кофе -
сахар -
капучино - kapuchino ??
кофе по-турецки - ... bit turki ??
растворимый -
чай -
шоколад -
кондитерские изделия -
бисквит -
варенье -
желе -
кекс -
компот -
шоколадные конфеты -
карамель -
мармелад -
крем -
мусс -
печенье -
пироженое -
пудинг -
халва -

Спасибо

[Meziena]

HУ HУ
УДAЧИ

Спасибо!

[Tarak]

HE 3A 4TO

[Almaz]

прохладительные напитки - gazuz
безалкогольное пиво - bira son akul
вода минеральная - me mineral
квас - нема такого
сок -ju
фруктовый - frui
ягодный - так же
свежевыжатый - fresh
какао - kakao
кофе - kauwa
сахар - sukor
капучино - kapuchino
кофе по-турецки - ... turki
растворимый - niskafe
чай -tei
шоколад - chokolata
кондитерские изделия - hlua
бисквит - biskvii
варенье - majun
желе - jele
кекс - keka
компот -
шоколадные конфеты - chokolata
карамель - так же
мармелад -
крем - krima
мусс - mousse
печенье - bistvii
пироженое - gato
пудинг -
халва - chamia

Спасибо

[Lisa]

Алмаз, спасибочки

[Almaz]

bisкvi -я хотела сказать. Опечатка

[Lisa]

bisкvi -я хотела сказать. Опечатка

исправила

[Lisa]

Помоги, пожалуйста, вот с этим:

прибывать -
рейс -
продолжительность полета -
бизнес-класс -
эконом-класс -
туристический класс -
в один конец - fi wahda ... ??
туда и обратно -
отправляться -
табло вылета -
табло прилета -
вещи -
сдавать -
багаж - bagaj ??
посадка на рейс -
выдача багажа -
пассажир -
справочная служба -
вертолет -
взлет -
время вылета -
время прилета -
время в полете -
вынужденная посадка -
нелетная погода -
пилот -
посадочный талон -
пристегнуть ремни -
регистрация - registration ??
рейс прямой -
рейс чартерный -
садиться в самолет - ... fi tayara ??
совершать посадку -
стойка регистрации -
стюард -
стюардесса -

Спасибо

[mie]

Здравствуйте! Переведите пожалуйста:
Rabbi yekhallik liya... -
Rabbi-
yekhallik -
liya -
ahla bachar -
ahla -
bachar -
leila saida - доброй ночи?
ahlam jamila -
ahlam -
jamila -
ahla = ahlam???:roll:

И еще подскажите пожалуйста, как образовывается множественное число в арабском языке и на тунси в частности
Например, как сказать:
день - дни, дней
слово - слова
девочка - девочки

[Almaz]

Rabbi yekhallik liya... - пусть Бог сохранит тебя для меня
Rabbi- Боже мой
yekhallik - да сохранит тебя
liya - для
ahla bachar - лучший человек
ahla - наикрасивейший либо самый луший
bachar - человек
leila saida - доброй ночи
ahlam jamila - красивых снов
ahlam -мечта
jamila - красивая
ahla = нет это не одно и тоже

[mie]

Алмаз, спасибо!
Как красиво

А разобраться со множественным числом не поможете?
Или за это не стоит даже и браться?

[Almaz]

если честно, думаю, что не стоит. Нужно достаточно хорошо знать язык, что бы разобраться с механизмом. Вы пока учите, что мы здесь уже написали.

[mie]

Учу, стараюсь использовать на практике и регулярно отслеживаю обновления:D
Мне вот только страшно представить что будет, когда все это придется произнести вслух