Тунисский диалект

[Lisa]

Даликов, Алмаз, дайте еще задание!!!!! Вам очень подходит роль учителей, а нам с Лизой - примерных учеников )))

Я согласна Интереснее так учить
Ток переведите, пожалуйста, то что я написала выше

[Leela]

Алмаз, апельсин по нашему burtgen (не знаю, как пишется) burtukal - на арабском... а грецкие орехи - вроде как zuz (как "два" звучит)...

Я апельсин не обратила внимания, потому что в Кувейте бутугаль

Два *зуз* а орехи *жюз*

Алмаз, у мужа сейчас спросила, он сказал, что "зуз"... наверное и так и так правильно... потому что на "анжас" он тоже "анзас" говорит... и продавцы тоже так говорят...

[Almaz]

ага, тунисская специфика. Я тоже заметила Особенно в Кайруане

[Almaz]

гарнир -
голубцы - kromb mahchi
картофельное пюре - pure batat
макароны - makarona
оладьи - krep
пицца - pizza
плов - ruz bel lham
рагу - ragu
спагетти - spagetti
рис - ruz
еда -akl
напитки - machrubet спиртное - kuhul
вино - vin
вино белое - ... abiath
десертное -
вино красное - ... ahmar
крепленое - brut
полусладкое - nos-hlu
полусухое - semi brut
виски - viski
натуральное - tabei
лед - felj
водка - vodka
кампари - kampari
коньяк -так же
ликер - aperitif
мартини белый - martini abiath
мартини розовый - martini roze
мартини красный - martini ahmar
пиво светлое - bira blond
пиво темное - bira ghamek
портвейн - так же
ром - так же
сидр - sidr
текила - tekila
шампанское брют - champein brut

[Lisa]

Спасибо, Алмаз

Вот пытаюсь разобраться с личными слитными местоимениями

Проверь, пожалуйста, правильно ли я перевела вот это:

Я сказала ему - Enkolhu
Я доверяю ему - Eni tsaadhu
От него - Minhi
К нему - Lilhi
Я люблю его - Enhebhu
У нее - Kribha
C ней - Maaha
Я верю ей - Eni fidelha
От нас - Minha
Он врет нам - Houwa kethbna
С ними - Maahoum

И еще, как перевести

спрашивать -
отвечать -

Спасибки

[MariikaSh]

И еще, как перевести

спрашивать -
отвечать -

Спасибки

Лиз, спрашивать - es-sual
спрашиваю - nusaal

отвечать - jawab

Поправьте меня, если что не так

[Lisa]

Лиз, спрашивать - es-sual
спрашиваю - nusaal

отвечать - jawab

Поправьте меня, если что не так

Спасибочки, дорогая!!

Тогда, проверьте, пожалуйста, правильно ли я перевела:

Я спросила тебя - Nusaalek
Я ответила тебе - Njawabek
Он спросил их - Houwa sualhoum


Спасибо

[Dalykov]

Лиз, спрашивать - es-sual
спрашиваю - nusaal

отвечать - jawab

Поправьте меня, если что не так

Спасибочки, дорогая!!

Тогда, проверьте, пожалуйста, правильно ли я перевела:

Я спросила тебя - Nusaalek
Я ответила тебе - Njawabek
Он спросил их - Houwa sualhoum


Спасибо

Я спросила тебя - s'iltik
Я ответила тебе - jawibtik
Он спросил их - s'ilhum
vot tak pravilna

[Dalykov]

Спасибо, Алмаз

Вот пытаюсь разобраться с личными слитными местоимениями

Проверь, пожалуйста, правильно ли я перевела вот это:

Я сказала ему - Enkolhu
Я доверяю ему - Eni tsaadhu
От него - Minhi
К нему - Lilhi
Я люблю его - Enhebhu
У нее - Kribha
C ней - Maaha
Я верю ей - Eni fidelha
От нас - Minha
Он врет нам - Houwa kethbna
С ними - Maahoum

И еще, как перевести

спрашивать -
отвечать -

Спасибки

Lushi vot tak skazat

Я сказала ему - kotlu
Я доверяю ему - n'sadku
От него - min andu
К нему - li-hua
Я люблю его - n'hebbu
У нее - andha
Я верю ей - n'saddakha
От нас - Min'na
Он врет нам - iektheb alina

[Tarak]

to Lisa, TBOЙ ПAPEHЬ (ИЛИ MУЖ) C CУCCA?

[Lisa]

Да, уж

Спасибо, Даликов, работаем дальше

Ну, я все-таки поняла, как образуются эти слитные личные местоимения

[Lisa]

to Lisa, TBOЙ ПAPEHЬ (ИЛИ MУЖ) C CУCCA?

Тарак, а почему ты спрашиваешь??

У меня нет в Тунисе ни парня, ни мужа

[Meziena]

to Lisa, TBOЙ ПAPEHЬ (ИЛИ MУЖ) C CУCCA?

Тарак, а почему ты спрашиваешь??

У меня нет в Тунисе ни парня, ни мужа

Лиза, УЖОС!

Да ты что! Да ты с ума сошла!

Это надо срочно откорректировать

[Tarak]

ПPABИЛЬHO Meziena
KCTATИ, KAK CAXAPA?

[Lisa]

Тарак, а почему ты спрашиваешь??

У меня нет в Тунисе ни парня, ни мужа

Лиза, УЖОС!

Да ты что! Да ты с ума сошла!

Это надо срочно откорректировать

Одного тунисского МЧ хватило с головой
Больше не хочу, пока...
А там посмотрим, как судьба сложится