Тунисский диалект

[Dalykov]

aslum rusiin-это множественное число. Единственное число aslu для муж. и asla для жен.Слово арабское, понимаемое в Тунисе.Означает принадлежность, происхождение, корни так сказать. И el.число rusii для муж. и rusia для жен.

Я почти поняла

Значит aslu, asla, aslum - обозначают принадлежность

А можно тогда сказать Eni rusia?? или правильно будет сказать Eni asla rusia?? И как все-таки говорят в Тунисе??

Или я опять все напутала и ничего не поняла??

Алмазик, просвяти пожалуйста

Eni asli rusia - eta esli ti budesh v susse jit
Ena asli rusia -eta esli ti budesh jit v tunise
Neia asli rusia -eta v beja , siliana , sidi bouzid...

asla rusia- ana ruskaia
lushi skazat Ena rusia i fso

[Dalykov]

ботинки-sabbat
кроссовки-klaset
сапоги-bot
каблуки-talon
сарафан- naverno ruba
рубашка-suria
кофта-bluza
платье-ruba
часы (наручные)-mongela
футболка-triku
майка-teeshirt
ремень-sabta
шлепанцы- shleka
брюки- serwel
шорты-short
куртка-bluzon
шарф-kachkol
кепка (бейсболка)-kasket
майка-teeshirt
одевать-lebs
примерят-jarreb
носить (не нести!)-ielbis(me ielbisch)

[MariikaSh]

Dalykov, Вы просто чудо!!!!

[Lisa]

Алмазик, надо же я все поняла Спасибо

[Lisa]

Eni asli rusia - eta esli ti budesh v susse jit
Ena asli rusia -eta esli ti budesh jit v tunise
Neia asli rusia -eta v beja , siliana , sidi bouzid...

asla rusia- ana ruskaia
lushi skazat Ena rusia i fso

Спасибо, Даликов Я буду говорить Eni rusia

[Dalykov]

Eni asli rusia - eta esli ti budesh v susse jit
Ena asli rusia -eta esli ti budesh jit v tunise
Neia asli rusia -eta v beja , siliana , sidi bouzid...

asla rusia- ana ruskaia
lushi skazat Ena rusia i fso

Спасибо, Даликов Я буду говорить Eni rusia

A ia tak i znal paetamu ia abesnil v shiom raznisa shto bi ti ni pereputela

[Dalykov]

Dalykov, Вы просто чудо!!!!

A vi umnisa

[Lisa]

Помогите, пожалуйста, перевести вот это:

камбала -
карп -
килька -
скумбрия -
окунь -
осетр -
палтус -
сазан -
салака -
семга -
тунец -
форель -
молочные продукты -
йогурт -
масло сливочное -
молоко жирное - hlib... ???
нежирное -
обезжиреное -
сливки -
сметана -
брынза -
майонез -

Спасибо

[Lisa]

A ia tak i znal paetamu ia abesnil v shiom raznisa shto bi ti ni pereputela

Ну, надо же было понять для чего вообще используют это слово А из тебя бы получился прекрасный учитель тунисского языка

[Dalykov]

kak ia zametil ti uje pregatovilos, kak tolka ia paievlius ti ras i spisok takoi

[Lisa]

kak ia zametil ti uje pregatovilos, kak tolka ia paievlius ti ras i spisok takoi

Конечно Всегда готова к новым знаниям

[Dalykov]

A ia tak i znal paetamu ia abesnil v shiom raznisa shto bi ti ni pereputela

Ну, надо же было понять для чего вообще используют это слово А из тебя бы получился прекрасный учитель тунисского языка

Esli shestna predlagali tak shto

[Dalykov]

kak ia zametil ti uje pregatovilos, kak tolka ia paievlius ti ras i spisok takoi

Конечно Всегда готова к новым знаниям

A ti uje izushala fso to shto mi perevadili na isus??

[Lisa]

A ti uje izushala fso to shto mi perevadili na isus??

Не могу сказать что все Стараюсь, употреблять и запоминать Вон сегодня с Mariikash по тунисски болтали Слушаем радио, вылавливаем слова

[Dalykov]

камбала -
карп -
килька -
скумбрия -
окунь -
осетр -
палтус -
сазан -
салака -
семга -
тунец - ton
форель -
молочные продукты - produi lettiee
йогурт - iaghurt
масло сливочное - zibda
молоко жирное - hlib smin
нежирное - much smin
обезжиреное -
сливки -
сметана - krem frech
брынза -
майонез - maionez

a fso astalnoi nieto v Tunise