Тунисский диалект

[MariikaSh]

а сама не хочешь соединить фразы, а я исправлю если что

я хочу забронировать номер в вашем отеле на месяц - nheb nechri il bit fi hethe nuzl ale ch-har
когда мне нужно будет оплатить? - waktech ilzimni khales il bit?
вы можете прислать мне подтверждение резервации по факсу номер .... ? - tazhim tab3athli voucher (????подтверждение резервации????) bil fax maa rakm .......

уфф, ну вот.... теперь исправляйте

[Almaz]

Молодец. Вот так мы научимся говорить

nheb nechri il bit fi hethe nuzl ale ch-har лучше будет сказать nheb namal reservasion fi hethe nuzl al char kemel.
Вторая фраза правильная, кроме tazhim-tnazhem .... в третьей фразе al fax rakm......или numero.

[MariikaSh]

Молодец. Вот так мы научимся говорить

nheb nechri il bit fi hethe nuzl ale ch-har лучше будет сказать nheb namal reservasion fi hethe nuzl al char kemel.
Вторая фраза правильная, кроме tazhim-tnazhem .... в третьей фразе al fax rakm......или numero.

спасибо!!! ой, так здорово, что почти правильно кстати, я еще сомневалась как лучше написать... был вариант, как Вас ))
кстати, так даже интересней ))

[Almaz]

надо применять знания в практике, тем более, что словарный запас у тебя большой.

[Lisa]

Алмазик, спасибо за перевод

У нас тут возник вопрос, как правильно перевести:

Потому что мои родители оба русские -

Alahater baba ou mama mta3i zus rus

или же ... mta3i bathna rus

или же есть какое-то другое слово, кот.надо употребить в данном контексте??

Ждем ответа

[MariikaSh]

Almaz, а как переводится kemel и куда его обычтно надо вставлять??????

[Almaz]

Лиза вот так Alahater baba ou mama aslum rusiin

Kemel-полный, законченный

[MariikaSh]

новая порция ))

ботинки
кроссовки
сапоги
каблуки
сарафан
рубашка
кофта
платье
часы (наручные)
футболка
майка
ремень
шлепанцы
брюки
шорты
куртка
шарф
кепка (бейсболка)
майка
одевать
примерять
носить (не нести!)

[Lisa]

Лиза вот так Alahater baba ou mama aslum rusiin

Получается, что оба - aslum

И можно употреблять в любом контексте?? Или только в этом случае??

И еще возникает такой вопрос:

russin - это мн.ч. от rus??

Русский ведь будет rus??

Ой, сколько вопросов у меня
Спасибо, Алмаз

[Almaz]

aslum rusiin-это множественное число. Единственное число aslu для муж. и asla для жен.Слово арабское, понимаемое в Тунисе.Означает принадлежность, происхождение, корни так сказать. И el.число rusii для муж. и rusia для жен.

[Lisa]

aslum rusiin-это множественное число. Единственное число aslu для муж. и asla для жен.Слово арабское, понимаемое в Тунисе.Означает принадлежность, происхождение, корни так сказать. И el.число rusii для муж. и rusia для жен.

Я почти поняла

Значит aslu, asla, aslum - обозначают принадлежность

А можно тогда сказать Eni rusia?? или правильно будет сказать Eni asla rusia?? И как все-таки говорят в Тунисе??

Или я опять все напутала и ничего не поняла??

Алмазик, просвяти пожалуйста

[MariikaSh]

а как переводится RANI??

[Almaz]

aslum rusiin-это множественное число. Единственное число aslu для муж. и asla для жен.Слово арабское, понимаемое в Тунисе.Означает принадлежность, происхождение, корни так сказать. И el.число rusii для муж. и rusia для жен.

Я почти поняла

Значит aslu, asla, aslum - обозначают принадлежность

А можно тогда сказать Eni rusia?? или правильно будет сказать Eni asla rusia?? И как все-таки говорят в Тунисе??

Или я опять все напутала и ничего не поняла??


Лиз, ты все правильно поняла. А сказать можно и так и так. Просто когда ты говоришь эна асла русия, ты констатируешь факт, что не можешь быть кем то другим по национальности.

Алмазик, просвяти пожалуйста

[Almaz]

а как переводится RANI??

Боюсь что не смогу объяснить. Одно из значений, ты меня видел.Типично тунисское, не арабское

[Dalykov]

а как переводится RANI??

Rani perevodisa "ia je"