Тунисский диалект

[Dalykov]

Da pajalusta , ia delau eta radi tex katori xatiat izushat nash dialekt, nu shto bi zdelat slavarik eta oshen ni realna , tak kak tuniski dialekt pa svai suti smesheni , iujni severni ...eta ni kak fransuzki ili angliski iezik v katorim est pravila (grammatika , arfagrafia...).
a to shto zdelala Mariiakash tam smatril i nashol shto ni 100% pravilna , ia bi skazal shto u Emily slavarik pravilni.
nu ia ni atresau shto vash trud senisa oshen daje , a esli nujna pomosh ia fsegda budu rad vam pamosh

[Lisa]

Алмаз, спасибочки!!

Ток я не поняла В Тунисе вообще нету творога?? И они даже не знают, что это такое??

[Almaz]

Вообще нет Есть сыр похожий на творог, но это все не то

[Lisa]

Вообще нет Есть сыр похожий на творог, но это все не то

Хм...производство творога у них там чтоль наладить?!
Алмаз, а кефир есть??
Мне просто не приходилось самой покупать продукты, корме как фруктов, поэтому я не знаю...

[MariikaSh]

a to shto zdelala Mariiakash tam smatril i nashol shto ni 100% pravilna , ia bi skazal shto u Emily slavarik pravilni.
nu ia ni atresau shto vash trud senisa oshen daje , a esli nujna pomosh ia fsegda budu rad vam pamosh

конечно, не 100% когда я только выложила, то бОльшую его часть проверял мой друг-тунисец ))) поэтому и была уверенность в правильности слов а сейчас уже не могу за все ручаться но надеюсь, что хотя бы 70% слов верны

[Almaz]

кефир есть, но несколько отличается от того, к которому мы привыкли. Называется lben

[Lisa]

Ну, хоть какой никакой, а кефир Это уже радует

Так, а теперь, дальше по теме

Переведите, пожалуйста:

мясное(-ые) блюдо(-а) -
бекон -
бифштекс -
говядина -
баранина -
свинина - haluf ??
жареная -
отварная -
тушеная -
котлета из ... -
лазанья -
люля-кебаб - lulya kebab ??
мозги -
печенка -
почки -
свиные ребрышки -
сардельки -
свиная отбивная -
сердце -
сосиски -
телятина -
шашлык -
язык отварной -

Спасибочки

[Эмили]

Da pajalusta , ia delau eta radi tex katori xatiat izushat nash dialekt, nu shto bi zdelat slavarik eta oshen ni realna , tak kak tuniski dialekt pa svai suti smesheni , iujni severni ...eta ni kak fransuzki ili angliski iezik v katorim est pravila (grammatika , arfagrafia...).
a to shto zdelala Mariiakash tam smatril i nashol shto ni 100% pravilna , ia bi skazal shto u Emily slavarik pravilni.
nu ia ni atresau shto vash trud senisa oshen daje , a esli nujna pomosh ia fsegda budu rad vam pamosh

Ой, Даликов, дорогой, рада что ты меня не забыл ещё совсем
Я как защитюсь все новые слова постараюсь тоже записать и развивать словарик дальше

[Dalykov]

мясное(-ые) блюдо(-а) -
бекон - Becon
бифштекс - biftek
говядина - bagri
баранина - alluch
свинина - haluf ??
жареная - mekli
отварная - masmut
тушеная - mekli blech zit
котлета из ... - k'aaber lham bil...
лазанья - lazania
люля-кебаб - lulya kebab ??
мозги - mokh
печенка - kebda
почки - kilia
свиные ребрышки - kotlet haluf
сардельки - mergez rusi kbir
свиная отбивная - haluf madrub
сердце - kalb
сосиски - mergez rusi
телятина - borchni
шашлык - michwi
язык отварной - lsen masmut

u nas Kefir iz malaka koz i on stoiet daroje shem prastoi kefir v rassi, a nazivaetsa on Lben , i v Tunise est balshoi vibor sartov sira shem vrassia

[Dalykov]

Da pajalusta , ia delau eta radi tex katori xatiat izushat nash dialekt, nu shto bi zdelat slavarik eta oshen ni realna , tak kak tuniski dialekt pa svai suti smesheni , iujni severni ...eta ni kak fransuzki ili angliski iezik v katorim est pravila (grammatika , arfagrafia...).
a to shto zdelala Mariiakash tam smatril i nashol shto ni 100% pravilna , ia bi skazal shto u Emily slavarik pravilni.
nu ia ni atresau shto vash trud senisa oshen daje , a esli nujna pomosh ia fsegda budu rad vam pamosh

Ой, Даликов, дорогой, рада что ты меня не забыл ещё совсем
Я как защитюсь все новые слова постараюсь тоже записать и развивать словарик дальше

Ia tebia ni zabil Emily

[Lisa]

Приветик, Даликов
Спасибо за перевод

u nas Kefir iz malaka koz i on stoiet daroje shem prastoi kefir v rassi, a nazivaetsa on Lben , i v Tunise est balshoi vibor sartov sira shem vrassia

Хм...а сколько в Тунисе стоит такой кефир?? Очень интересно стало, я очень люблю кефир, тока не жирный Надо будет обязательно попробовать А сыр вот не очень люблю ем редко и только 17% жирности

[Lisa]

Даликов, пока ты здесь, переведи, пожалуйста, еще вот это:

птица -
гусь -
индейка -
куриные грудки -
куриные крылышки -
куриные ножки -
утка -
цыпленок -
заяц -
кабан -
косуля -
куропатка -
перепел -
рябчик -
фазан -
морепродукты - frute de mare ???

Спасибки

[Almaz]

Лиза, кефир дешевый совсем.
птица -asfura
гусь - waza
индейка -don-don
куриные грудки - sdir djej
куриные крылышки - zhnex djej
куриные ножки - rizhl djej
утка - bata
цыпленок - frex
заяц - arnad кабан - xinzir
косуля - gazalya
куропатка - peredri
перепел - так же
рябчик - так же
фазан - fezon
морепродукты - frute de mare ??? да

[MariikaSh]

переведите, пожалуйста:

я хочу забронировать номер в вашем отеле на месяц -
когда мне нужно будет оплатить? -
вы можете прислать мне подтверждение резервации по факсу номер .... ?

[Almaz]

а сама не хочешь соединить фразы, а я исправлю если что