Тунисский диалект

[Dalykov]

[Almaz]

Тебе смешно, а у меня уже каша в голове.

[Dalykov]

Derjis Almaz a to esho sprashivaut skolka gradusov leta tam bivaet

[Almaz]

держусь, но shuna barcha

[Dalykov]

Much Normaaaaal

[Almaz]

adii bi nisbil kuwait mstensin

[Lisa]

Даликов и Алмазик, спасибо вам большое!!
Завтра прийду с новой порцией слов

mojna na ti k state

Оки, договорились

[Almaz]

приходи

[Lisa]

Я пришла

Переведите, пожалуйста, вот это:

назад -
вперед -
вверх -
вниз -
Где находится ближайший пункт обмена валют? - Win ...??
Я хотела бы ознакомиться с дисконтной программой вашего банка. -
Могу я получить деньги по кредитной карте? -
дорожным чекам -
Дайте мне, пожалуйста, несколько крупных купюр, а остальное - мелкими деньгами. - Atini menfathlek ...
Где мне поставить подпись? -
Вот мой паспорт. -
Могу я осуществить платеж? -
наличный -
безналичный -
по кредитной карте -
чеком -
банковские реквизиты -
валюта -
комиссионный сбор -
курс валюты -
лицевой счет -
перевод денег -
открыть счет -
закрыть счет -

Спасибо

[Almaz]

Переведите, пожалуйста, вот это:

назад - teli
вперед - kudem
вверх - fuk
вниз - luta (по арабски taht)
Где находится ближайший пункт обмена валют? - Win ...??
Я хотела бы ознакомиться с дисконтной программой вашего банка. -
Могу я получить деньги по кредитной карте? - najem nishib flus min karta
дорожным чекам - chek
Дайте мне, пожалуйста, несколько крупных купюр, а остальное - atini flus warak wa bakia horda мелкими деньгами. - Atini menfathlek ... horda
Где мне поставить подпись? - fin hot signatur
Вот мой паспорт. - ave paspori
Могу я осуществить платеж? - nazhem netfa
наличный - cach
безналичный -tahwil min hiseb
по кредитной карте - kredit kart
чеком - chek
банковские реквизиты - hisibet bank
валюта - du viz
комиссионный сбор - kadech komission
курс валюты - kadech du viz
лицевой счет - а зачем тебе это не знаю
перевод денег - tahwil flus
открыть счет - khel kiseb
закрыть счет- sakr khiseb

[Lisa]

Спасибо, Алмаз!!

Ну, мне это на всякий случай а вообще я хочу знать язык со всех его сторон

[Lisa]

А еще вот это переведите, пожалуйста:

Где можно перекусить? -
пообедать -
поужинать -
Мне хотелось бы столик в углу. -
у окна -
на улице -
Пожалуйста, принесите... - Ghibli menfathlek... ??
меню - menu ??
бокал -
салфетка -
зубочистки -
счет - khiseb ??
Я заказывала не это. Я заказывала ... -
Это не вкусно - Hethe mor ??
Это вкусно - Hethe bnin ??
Еда остывшая -
Позовите метродотеля -

Спасибо

[Almaz]

Где можно перекусить? - fin nazhem nekul
пообедать - ........noftor
поужинать - ......taasha
Мне хотелось бы столик в углу. - nheb tawlya fi tarkina
у окна - bahtha chebek
на улице - fi chera
Пожалуйста, принесите... - Ghibli menfathlek... ??
меню - menu ??
бокал - kes
салфетка - serfita
зубочистки -
счет - khiseb ??
Я заказывала не это. Я заказывала ... - ana tlobt Это не вкусно- much bnin
Это вкусно - Hethe bnin ??
Еда остывшая - meklya berdet
Позовите метродотеля - ayatli mudir

[Lisa]

Спасибочки

[Meziena]

Лиз, дай Алмаз передохнуть слегка...

А то, боюсь, такими темпами мы её потеряем от изнеможения!

Шучу, шучу...