Тунисский диалект

[Lisa]

Eta vi vot tak sam mnoi patamushta ni znal kak perevoditsa kandisioner dleia valos , ladna ladna Lisa ,
Ia je ni vinavatom essli maia jena i mai bifshi ni ispolzueli etat balzam .
A tak vi je sprositi minia na perevod , tagda ia vam napishu xaroshi i pravilni .

Да, ладно, Вам, Даликов Я же просто пошутила ну, я думала, что Вы знаете, тем более Вы так написали, что не используете его
Я больше не буду, честно-честно Не буду я больше так шутить Вы меня простите??

[Dalykov]

za shto prastit , ia toje pashutil , vi sprasiti u Meziena ana vam skajet kak mi tut shutim inagda

[рося]

Хочу выразить слова благодарности всем кто пишет перевод слов. Благодаря этой теме я нашла себе отличное занятие, вечерами читаю слова с переводом. стараюсь воспольоватся этими словами в своих беседах с моим другом из Туниса.

Как и любой человек другой культуры он очень рад слышать свой родной язык, даже если произношение искаженное.
Веть русский язык не является родным не для него, также как и не для меня.

[Lisa]

za shto prastit , ia toje pashutil , vi sprasiti u Meziena ana vam skajet kak mi tut shutim inagda

Ой, ну, Слава Богу А то я уж испугалась

[Meziena]

za shto prastit , ia toje pashutil , vi sprasiti u Meziena ana vam skajet kak mi tut shutim inagda

Да уж! Шутим мы здесь иногда дерзко не то слово...
Я иногда даже переживаю за психические нагрузки читающих пользователей...

Особенно новеньких. Стареньких-то особо уже ничем не удивишь!

Лиза, не парься насчёт названия кондиционер. Скажи просто Balsam pour les cheveux...Бальзам - он и есть бальзам. Поймут в любом случае!

[Lisa]

Мизьенчик, пасиб

Так и буду говорить

Проблема в том, что я не говорю по-французски, в свое время из-за преподавателя забросила теперь жалею ну, и его тож выучим

[Lisa]

Вернемся к нашим баранам

Переведите, пожалуйста:

Это место свободно? -
Какое сегодня число? -
будний (рабочий) день -
нерабочий день -
выходной -
бордовый -
высокий -
низкий -
глубокий -
мелкий -
светлый -
темный -
дорогой -
дешевый -
быстрый -
медленный -
удобный -
неудобный -
сухой -
мокрый -
горячий - shun ??
холодный - berd ??
густой -
жидкий -
соленый -
пресный -
сладкий -
горький -
естественный -
искусственный -
яркий -
тусклый -
солнечный -
пасмурный -
исправный - ksur ??
сломанный - kasartou ??
легкий (не трудный) -

Спасибо

[Dalykov]

Taaaaak nashniom

Это место свободно? - Liblasa fergha
Какое сегодня число? - Chnuwa itdat lwum
будний (рабочий) день -
нерабочий день - much nhar khedma
выходной - Feriee
бордовый - bordo
высокий - Aali
низкий - Wati
глубокий - Gharek
мелкий - jwaed
светлый - feteh
темный - ghamek
дорогой - behi ili tahfun
дешевый - rkhis
быстрый - zerba
медленный - filakal
удобный - sehel
неудобный - much bahi
сухой - cheiah
мокрый - meblul
горячий - shun ??
холодный - berd ??
густой - khather
жидкий - likid
соленый - meleh
пресный -
сладкий - hlu
горький - mor
естественный - bien sur ili (bi-tbiat il hal)
искусственный - artifisiel
яркий - wadeh
тусклый -
солнечный -
пасмурный -
исправный - ksur ??
сломанный - kasartou ??
легкий (не трудный) - sehel (much siib)

blin ia do six por ni ponial shto ti budech v Tunise delat , to parikmarxkaia to povr

PS :Tuniski iezik ni takoi bagat kak i Russki

[Almaz]

сломанный - - kasartou ?? сломаный -mkaser

Даликов kasartou-сломали

[Lisa]

blin ia do six por ni ponial shto ti budech v Tunise delat

Спасибо большое, Даликов


Вообще-то у меня в планах работа в гостинице на ресепшен
А это как-то повлияет на перевод??
И еще чего-то я вот эту фразу не поняла

to parikmarxkaia to povr

Объясните, пожалуйста

[Dalykov]

солнечный - Muchmis
пасмурный -mghaem
da k state ia zabil etoi slova a kak budet пресный -- тусклый pa Tuniski

[Dalykov]

blin ia do six por ni ponial shto ti budech v Tunise delat

Спасибо большое, Даликов


Вообще-то у меня в планах работа в гостинице на ресепшен
А это как-то повлияет на перевод??
И еще чего-то я вот эту фразу не поняла

to parikmarxkaia to povr

Объясните, пожалуйста

Tak kak ia znau teper kem ti budesh rabotat ni beri v golovu to shto ia napisal , inagda biavet u minia kanieshna ni skleroz nu etat kak nazivaesta drugoi , zabil vidish kak ...a vspomnial Skleroz
mojna na ti k state

[Almaz]

пресный blech meleh

тусклый-gamta

[Dalykov]

пресный blech meleh

тусклый-gamta

Esli presni eta bez solu tagda lushi skazat "mesus" a esli bez fkusa tagda "meghir mat-am" u nas ni gavariat bleh meleh , meleh eta saloni

[Almaz]

mesus- Видишь, все правильно Я забыла В кувейте говорят maasah