Тунисский диалект

[Leela]

надо же, а я говорила "блэш флюс" , но думала, что говорю неправильно, просто что б поняли... Даликов, как сказать "дороже" и "дешевле"?

[Almaz]

ну если Даликов не исправил, значит все правильно, Лиза

Дешевле-архас, дороже-агля, оба слова с ударением на первый слог

[Lisa]

ну если Даликов не исправил, значит все правильно, Лиза

Ну, там французский, со словарем вроде не так уж и сложно хотя и словарь дает кучу значений Надеюсь, что Даликов и вправду проверил

Посмотри, пожалуйста, еще вот это:

Какая сегодня температура воды? - Kadesh darajet me lum?
чего-то никак не могу сообразить, как построить предложение, вроде слова все знакомые что-то мне подсказывает, что я не правильно перевела

Море штормит. -

Когда здесь наступает весна? -

Спасибо

[Almaz]

Kadesh darajet hrara me fi bhar lum? вот так правильнее

море штормит- muj kwii fi bhar

awktech dji rabea-когда наступит весна

[Lisa]

Как я и думала, перевела не правильно

Спасибо большое Алмаз

[Lisa]

Переведите, пожалуйста, еще вот это :

одноместный номер -
двухместный номер -
номер с ванной -
балкон -
номер с видом на море -
сад -
бассейн -
номер на верхнем этаже -
номер на нижнем этаже -
кондиционер -

Спасибки

[Almaz]

лови, Лиза

одноместный номер - gorfa fardia
двухместный номер - double
номер с ванной - gorfa ma saldoban
балкон -balkon
номер с видом на море - gorfa ma mondar al bhar
сад - jarda
бассейн - pissine
номер на верхнем этаже - gorfa al ahr dur
номер на нижнем этаже - gorfa al aul dur
кондиционер - mukeif

[Lisa]

Спасибочки

А можно еще, пожалуйста, вот это:

Есть ли (в номере)...? - ...(fi gorfa)?
сейф -
Сколько стоит номер? -
Где я могу взять машину на прокат? -
прокат автомобилей -
камера хранения -
сауна -
конференц-зал -
теннисный корт -
Я хочу посмотреть номер. - Enheb ... gorfa
Здесь слишком ... -
шумно -
темно -
тесно -
сыро -
багаж -
сумка -

Спасибо большое

[Dalykov]

Vot perevod Lisa


Есть ли (в номере)...? - Famma fil biit
сейф - kofr for
Сколько стоит номер? - kaddech teswa ili biit
Где я могу взять машину на прокат? - win n'najem nekri karhba
прокат автомобилей - lokasion vuatur
камера хранения -
сауна - sauna
конференц-зал - sal'd'konferons
теннисный корт - teren Tennis
Я хочу посмотреть номер. - n'heb nchuf il bit
Здесь слишком ... - lihne barcha
шумно - his
темно - thlem
тесно - thaiek
сыро -mneddia
багаж -bagaj
сумка -sak

Lisa vot mne interesna v gastinisa budeti rabotat ili pamoshnikom Kapitana dalnevo plavania

[Lisa]

Lisa vot mne interesna v gastinisa budeti rabotat ili pamoshnikom Kapitana dalnevo plavania

Merci alik

Ну, вообще собираюсь в гостинице а есть вакансия помощника??

Скажите, я правильно поняла, что

номер - gorfa, bliit

Можно и так и так?!?

И еще как переводится:

камера хранения -

Спасибки

[Dalykov]

Lisa vot mne interesna v gastinisa budeti rabotat ili pamoshnikom Kapitana dalnevo plavania

Merci alik

Ну, вообще собираюсь в гостинице а есть вакансия помощника??

Скажите, я правильно поняла, что

номер - gorfa, bliit

Можно и так и так?!?

И еще как переводится:

камера хранения -

Спасибки

номер- vaabshe "gorfa" kak Almaz uje napisala eta shista Arabski iezik , na Tuniskom lushi skazat "Bit".
камера хранения - bit il bagaj

vas ni ukashaet , a vdrug

[Lisa]

номер- vaabshe "gorfa" kak Almaz uje napisala eta shista Arabski iezik , na Tuniskom lushi skazat "Bit".
камера хранения - bit il bagaj

vas ni ukashaet , a vdrug

Спасибо большое

Не, меня не укачивает А то если есть свободная вакансия я готова рассмотреть условия работы

[Lisa]

А переведите еще вот это пожалуйста

бумага -
конверт -
мыло -
ваза для цветов -
заказ в номер -
прачечная -
погладить -
почистить -
парикмахерская -
В номере пергорела лампочка. -
Нужно поменять постельное белье. -
сломался выключатель -
засорился слив в умывальнике -
Я забыла свой ключ в номере. -
заказ такси -
разбудить в -
будить -
бюро обслуживания -
вызывать -

Aishik barsha barsha

[Almaz]

бумага - warka
конверт - derf
мыло - sabun
ваза для цветов - vaza al nuwar
заказ в номер - скажи room service
прачечная - pression
погладить - tamal hdida
почистить - taksal
парикмахерская - kuafur
В номере пергорела лампочка. - ampa fi bit kharket
Нужно поменять постельное белье. - ilzim tgair charachiv fi frach
сломался выключатель - muftekh dawe mkaser
засорился слив в умывальнике - lavabo matadich me
Я забыла свой ключ в номере. - nsit muftekh fi bit
заказ такси - otlob taxi
разбудить в - см.ниже
будить - kaim kaemni(разбуди меня)
бюро обслуживания -
вызывать - otlob


Диляков подправит если что.

[Lisa]

Алмазик, спасибо!!