Тунисский диалект

[Almaz]

А что перевести нужно. Я не поняла

[MariikaSh]

[quote="Lisa"]И помогите еще вот с этим

поправьте, если что не так:

Какой сегодня день недели? - ei nhar jemaa l-oum?

до - hatta
без - blech
от - min
возле - курба
и - ou
или - Au
а = но - leken
через - baad
(но вот только НА у меня переводится как HEK)

[MariikaSh]

А что перевести нужно. Я не поняла

Алмаз, там, где с предлогами...

[Almaz]

к - lil
до - kbal
с - maa
по - bil
на - ale
из - min
под -taht
над - al
без - blech
для - al
за - an
о - an
об - al
от - min
при - fi
про - al
у - krib
через - baad
возле - krib
несмотря на - leken
вдоль -
насчет - fi ma chos
в продолжение - baad
благодаря -

Вот думаю, это все предлоги или еще есть?!

И еще с союзами

и - ou
или -
либо - ay
так как - kasdi
в связи с тем что -
что - chnaya
чтобы - maneha
если - leken
если бы -yane
а -
однако - leken
словно - kif


в арабском нет стольких предлогов как в русском. К тому же надо достаточно хорошо говорить на языке, что бы их употреблять.

[Lisa]

Almaz, большое человеческое спасибо

[Lisa]

И еще я спрашивала вот это :

ночь -
ночью -

Или это тоже самое, что и вечер??

И еще:

давно - anduch barcha

Правильно??

[Lisa]

Мне нужно очень многое перевести и очень нужна ваша помощь, наверное, все-таки твоя Алмазик, потому что ты самая отзывчивая

Я, конечно, могу спрашивать тунисцев, но мои знакомые не говорят по-русски и иногда очень сложно объяснить им значение того или иного слова или фразы А т.к. в ближайшее время я должна уехать в Тунис просто хотелось бы совершенствовать знания уже на месте И если тебе не очень сложно, можно, пожалуйста, я буду просить перевести слова и фразы??

[Lisa]

MariikaSh, и тебе тоже отдельное спасибо!!

[Dalykov]

И еще я спрашивала вот это :

ночь -
ночью -

Или это тоже самое, что и вечер??

И еще:

давно - anduch barcha

Правильно??

ночь -lil
ночью -fil lil
давно - anduch barcha pravilno
vi tolka ni gavariti shto ia kamu ta ignariravau

[MariikaSh]

Мне нужно очень многое перевести и очень нужна ваша помощь, наверное, все-таки твоя Алмазик, потому что ты самая отзывчивая

Я, конечно, могу спрашивать тунисцев, но мои знакомые не говорят по-русски и иногда очень сложно объяснить им значение того или иного слова или фразы А т.к. в ближайшее время я должна уехать в Тунис просто хотелось бы совершенствовать знания уже на месте И если тебе не очень сложно, можно, пожалуйста, я буду просить перевести слова и фразы??

MariikaSh, и тебе тоже отдельное спасибо!!

во-первых, всегда пожалуйста чем могу - помогу ))
а во-вторых, Lisa, а ты когда в Тунис? куда? и надолго ли?

[Lisa]

vi tolka ni gavariti shto ia kamu ta ignariravau

Не буду больше Спасибо большое Просто, на самом деле очень нужна помощь в переводе Спасибо еще раз

[Lisa]

а во-вторых, Lisa, а ты когда в Тунис? куда? и надолго ли?

Вообще должна числа 10-13 мая улететь, а там не знаю, т.к. все делается и решается очень медленно В Сусс и до конца сезона

[MariikaSh]

а во-вторых, Lisa, а ты когда в Тунис? куда? и надолго ли?

Вообще должна числа 10-13 мая улететь, а там не знаю, т.к. все делается и решается очень медленно В Сусс и до конца сезона

я в начале июня собираюсь... может встретимся там?

[love_in_tunisia]

а во-вторых, Lisa, а ты когда в Тунис? куда? и надолго ли?

Вообще должна числа 10-13 мая улететь, а там не знаю, т.к. все делается и решается очень медленно В Сусс и до конца сезона

Лиз какая ты счастливая На пол года в Тунис А ты в каком отеле будешь работать?
Прсто я в августе планирую почти на месяц в Тунис, в Суссе часто буду, могу зайти познакомиться

[Almaz]

Лиза, спрашивай. Либо я ,либо Даликов всегда постараемся помочь