Арабский язык

[Almaz]

Гамиля, именно так и надо поздравлять.

Катеринка 1 azeizi-мой хороший(дорогой),azeizti -моя хорошая(дорогая)

[Marinti]

Голубка (птица,)

Алмаз, спасибо!!!

[poli]

Я бы очень хотела попросить тех, кто так здорово помогает в переводе, выделять буквы, на которые падает ударение (можно делать их заглавными, например). А то я лично частенько с ударением ошибаюсь.
Заранее большое спасибо.

[poli]

Будь счастлив будет *ifarkhik*

Мой МЧ написал:

ifarkhik - god blesss you,
be happy - ifra7 ... Опять ифрах...

god blesss you, нет. Буквально * ифархак* бог сделает тебя радостным(счастливым). Корень *фарах*-радость общий для всех этих слов.

Чего-то я не пойму: ифархик и ифархак - это разные вещи? Если это одно и то же, просто по-разному записано произношение, то из перевода Almaz "бог сделает тебя радостным(счастливым)" это и есть "god bless you". То есть тут все сходится с тем, что говорит мч Flor.
В то же время это не есть пожелание "будь счастлив".

Видимо, все-таки, если дословно переводить:

будь счастлив - ifra7 (тунси)
будь счастлив - kon sa3id (араб.)

[Flor]

Poli, чтобы окончательно разобраться, я сегодня спросила Тарака об этом. Он тоже сказал, что be happy = ifra7. Также сказал, что по смыслу "ifra7" схоже с "фархан дима". Получается можно говорить так, и так.

[poli]

Ок. Спасибо. А чего он тут не ответил?

[Flor]

Я не знаю. Может еще напишет.

[Polin]

I love you! I want you! I miss you!


Зы: Даликов появится, пусть переведет плиииз....

xarasho daragaia Polin , ia tut kak tut
I love you! Nhibbek
I want you! Nhib norked maak
I miss you! Touahashtek
Vaprosi esho est

Спасибо, Даликов вот и дождалась

[Tarak]

Ок. Спасибо. А чего он тут не ответил?

ПOTOMУ ЧTO MEHЯ HEБЫЛO

[ghamilya]

подскажите как перевести Elfor?

[ghamilya]

и khabar?

[Emily]

mraweh - ехать домой
nathra - ждать, ожидать
chakchek - сомневаюсь
tfakarni - напомни мне
netfakrek - напомню тебе
makdhebich - не пишешь

Значит напомнить - tfakar или как?
И где ударение на chakchek? Прикольое слово надо запомнить.

[Emily]

А почему некоторые слова пишут с "sh", а некоторые с "ch"? Читаются то всё рано как "ш"

[Almaz]

Потому что sh (англ) и ch(фран) транскрипция *ш*

[Emily]

Потому что sh (англ) и ch(фран) транскрипция *ш*

Тогда всё равно как писать?