squirrel писал(а):может не в тему, но хочется рассказать свежеуслышанную историю о арабском языке и непонимании..
на туниси красивая женщина - мизьена
вот один тунисец и решил сделать одной русской комплимент. а ей послышалось "обезьяна"
обиделась очень наверное, сами понимаете
А он бедный понять не мог, чем же он ее так обидел.. пришлось объяснить.. смеялись долго..
Нда, хорошо хоть что разобрались 
и произношение очень южное, многие слова, у нас например, по другому произносятся немного... Ну всё с форума собраноLeela писал(а):здорово, Эмили! а ошибки - чаще неточный перевод... или когда одно слово может в переводиться по разному в различном контексте - а дается только одно значение... а еще там что то было перепутано, местами переставлено - не помню что, кажется "всегда" и "думаю" и еще что-то...
мне понравилось, что есть слово "хурма"... как говорится, слово есть, а хурмы нету...
И хурма тоже Подскажи как правильно Это я вечером 30 декабря баловалась, ну и ещё как то доделалаКапризная писал(а):Emily, всё равно молодчинка!!! такую работу проделала
вот-вот, мне тоже сказали, что некоторые слова по-южному написаны, а на сервере чуть по-другому....Leela писал(а):...и произношение очень южное, многие слова, у нас например, по другому произносятся немного...
такой ликбез для начинающих!!!А как английскими буквами написать?Almaz писал(а):понедельник- ТНИН, вторник-ТЛЕФА, среда-АРБАА, четверг-ХМИС, пятница-ЖЕМАА. суботта-СЕБТ, воскресенье-АХАД
Супер, просто нет словов больше! 
жаль не знаток - боюсь только навредить 