Арабский язык

fatale

tuneln писал(а):Дорогие форумчани! В очередной раз обращаюсь к вам за помощью, пожалуйста, помогите с переводом моей подруге! Naam nadri zineddin est toi

знаю что naam=я
est toi=ecть ты
Zinedine=в смысле Zidane или прямое значение?

......будем искать nadri и Zinnedine......

tuneln

fatale писал(а):
tuneln писал(а):Дорогие форумчани! В очередной раз обращаюсь к вам за помощью, пожалуйста, помогите с переводом моей подруге! Naam nadri zineddin est toi
знаю что naam=я
est toi=ecть ты
Zinedine=в смысле Zidane или прямое значение?

......будем искать nadri и Zinnedine......

Спасибо, Fatale!

Я написала все точно так, как было в смс!

tuneln

Zineddin-это оказывается имя!

Прощу прощения, я не знала.

fatale

tuneln писал(а):Дорогие форумчани! В очередной раз обращаюсь к вам за помощью, пожалуйста, помогите с переводом моей подруге! Naam nadri zineddin est toi

я знаю Zineddin это ты
Nadri-глагол знать или имя, это слово используется в тунисских деревнях(по словам моего столичного туниского мч)

Dalykov

fatale писал(а):
tuneln писал(а):Дорогие форумчани! В очередной раз обращаюсь к вам за помощью, пожалуйста, помогите с переводом моей подруге! Naam nadri zineddin est toi
я знаю Zineddin это ты
Nadri-глагол знать или имя, это слово используется в тунисских деревнях(по словам моего столичного туниского мч)

Naam nadri zineddin est toi
perevodisa: da , mi znaem Zineddin i ti

Nadri ni ispolzuetsa kak imia , est imia Neder
Nadri at glagola Dara to est mi znaem

fatale

извините перепутала....просто как его зовешь он всегда отвечает naaam думала что naam =я.....извините

Dalykov

fatale писал(а): ...Nadri-глагол знать или имя, это слово используется в тунисских деревнях(по словам моего столичного туниского мч)

Derevenskii jiteli gavariat Nidri a ni Nadri ...a mi jiteli Stalissa gavarim Naaref to est znau

Dalykov

fatale писал(а): извините перепутала....просто как его зовешь он всегда отвечает naaam думала что naam =я.....извините

da nishivo strashnava vi je Russkaia , ia sam delau inagda ashibki

fatale

Dalykov писал(а):
fatale писал(а): ...Nadri-глагол знать или имя, это слово используется в тунисских деревнях(по словам моего столичного туниского мч)
Derevenskii jiteli gavariat Nidri a ni Nadri ...a mi jiteli Stalissa gavarim Naaref to est znau

и где же вы столичные обитаете?

Dalykov

fatale писал(а): извините перепутала....просто как его зовешь он всегда отвечает naaam думала что naam =я.....извините

da nishivo strashnava vi je Russkaia , ia sam delau inagda ashibki

"Naam" eta "da" s uvajeniem a kagda atveshaut "AAA" eta ni uvajitelno

fatale

Dalykov писал(а):
fatale писал(а): извините перепутала....просто как его зовешь он всегда отвечает naaam думала что naam =я.....извините
da nishivo strashnava vi je Russkaia , ia sam delau inagda ashibki
"Naam" eta "da" s uvajeniem a kagda atveshaut "AAA" eta ni uvajitelno

а почему naam а не ey?

Dalykov

fatale писал(а):
Dalykov писал(а):
fatale писал(а): ...Nadri-глагол знать или имя, это слово используется в тунисских деревнях(по словам моего столичного туниского мч)
Derevenskii jiteli gavariat Nidri a ni Nadri ...a mi jiteli Stalissa gavarim Naaref to est znau
и где же вы столичные обитаете?

A abitaem mi na "Banlieu Nord" severnaia shast syalisa

Dalykov

fatale писал(а):
Dalykov писал(а):
fatale писал(а): извините перепутала....просто как его зовешь он всегда отвечает naaam думала что naam =я.....извините
da nishivo strashnava vi je Russkaia , ia sam delau inagda ashibki
"Naam" eta "da" s uvajeniem a kagda atveshaut "AAA" eta ni uvajitelno
а почему naam а не ey?

"Ey" eta "da" utverditelno

fatale

Dalykov писал(а):
fatale писал(а):
Dalykov писал(а): da nishivo strashnava vi je Russkaia , ia sam delau inagda ashibki
"Naam" eta "da" s uvajeniem a kagda atveshaut "AAA" eta ni uvajitelno
а почему naam а не ey?
"Ey" eta "da" utverditelno

а naam утвердительно -вопросительно?в чем разница?будьте по-конкретней svp интересно же узнать!

Dalykov

fatale писал(а):
Dalykov писал(а):
fatale писал(а): извините перепутала....просто как его зовешь он всегда отвечает naaam думала что naam =я.....извините
da nishivo strashnava vi je Russkaia , ia sam delau inagda ashibki
"Naam" eta "da" s uvajeniem a kagda atveshaut "AAA" eta ni uvajitelno
а почему naam а не ey?

A mojna skazat "Ey Naam Sidi "perevodisa "vot tak vot moi dargoi"