Тунисский диалект

[luminaire]

живые в теме есть?

переведите, плиз:
chmen lovely ye 7abibi fetek chtar 3omrek lbera7

Хм...мой тунисец несколько обескуражился данной фразой Смысл такой: друг спрашивает друга о том, насколько классно он провел прошлый вечер (утверждает, что это сугубо дружеская переписка)))

спасибо, большое! странная сугубо дружеская переписка во всеуслышание)))) а можно более дословно перевести? часть слов понимаем, но не все

Дословно сложно, т.к. мой тунисец сам не все слова понял))) уловил только смысл

[irina271281]

Хм...мой тунисец несколько обескуражился данной фразой Смысл такой: друг спрашивает друга о том, насколько классно он провел прошлый вечер (утверждает, что это сугубо дружеская переписка)))

спасибо, большое! странная сугубо дружеская переписка во всеуслышание)))) а можно более дословно перевести? часть слов понимаем, но не все

Дословно сложно, т.к. мой тунисец сам не все слова понял))) уловил только смысл

а спроси у него пожалуйста, почему он так обескуражен, потому что это типа очень личной переписки друзей о приятном времяпрепровождении или что?

[luminaire]

спасибо, большое! странная сугубо дружеская переписка во всеуслышание)))) а можно более дословно перевести? часть слов понимаем, но не все

Дословно сложно, т.к. мой тунисец сам не все слова понял))) уловил только смысл

а спроси у него пожалуйста, почему он так обескуражен, потому что это типа очень личной переписки друзей о приятном времяпрепровождении или что?

Нет, обескуражился от как раз потому, что не все слова понял (возможно, написано с ошибками, не знаю). И совершенно точно утверждает, что никакого "криминала" здесь нет

[irina271281]

luminaire, спасибо, пошла передавать!

[luminaire]

luminaire, спасибо, пошла передавать!

Была рада помочь

[irina271281]

Приветик всем! и снова я с просьбой, нужен перевод фразы: il me maaaaaaaaaaaank tro rabi ya7mih
сама понимаю только 3 слова и то чисто дословно не в контексте...
слово maaaaaaaaaaaank вероятно просто растянуто...
поможите еще чуток

[elina82]

Приветик всем! и снова я с просьбой, нужен перевод фразы: il me maaaaaaaaaaaank tro rabi ya7mih
сама понимаю только 3 слова и то чисто дословно не в контексте...
слово maaaaaaaaaaaank вероятно просто растянуто...
поможите еще чуток

Привет! На сколько я поняла это французское слово manquer-скчать, просто написано не очень правильно,это как у нас пишется что, а в переписке можем написать че

[irina271281]

и снова я с просьбой
nchallh kima nra andek
????

[Vanessa]

nadeus, u tebya budet tak je(imeetsy v vidu svad'ba,uspeh ili chto-to v etom rode

[irina271281]

nadeus, u tebya budet tak je(imeetsy v vidu svad'ba,uspeh ili chto-to v etom rode

спасибо! имеются ввиду дети

[irina271281]

nadeus, u tebya budet tak je(imeetsy v vidu svad'ba,uspeh ili chto-to v etom rode

спасибо! имеются ввиду дети

и в продолжение " aneho menhom vladimir" ?
я так поняла что то типа звать их будут Владимир" ( коммент к фотке с двумя детками)

пытаюсь понимать логику языка....получается плохо, особенно письменного языка

[Vanessa]

" aneho menhom vladimir" ?

kotorii iz nih Vladimir?

[tanyaaymen]

пожалуйста помогите перевести
W ENA W TANYA MOUNEK


ZEDA


KARZET


KIFECH ENA BARTAL


DHAHERLI BECH DGATA3 BZEBI

[irina271281]

доброе времени суток!
snin dayma eidek mabrouk

поругали, отблагодарили или послали?
переведите пожалуйста, а то нескладуха в голове со словом поздравляю))))

[Лиси4ка]

Поздравили с окончанием Рамадана, стандартная для этого праздника фраза