Россия ежедневно принимает душTunisia писал(а):Флорчик и откуда ты такие стихи интересные берешь?
только я про футбол не поняла.... почему все пахнут, а Россия не нет?
немного "поэзии". Тунис, Тунис, Тунис...
-
Nejmeddine
- Почетный тунисец
- Сообщения: 3924
- Зарегистрирован: 07 окт 2007, 02:00
- Откуда: Монастир
А вот еще стихотворение: ТУНИС, ты занял место в наших сердцах!
Монастир. Аэропорт.
Приземлился наш самолет.
Раннее утро, а солнце печет.
Идем до автобуса, гид нас ждет.
Едем в отель.
Заселились и вот – мы в Тунисе, на море – вперед!!!!
Берег песчаный, пальмы кругом,
Море штормит чуть, не страшно – плывем!!!
Вечером диско, ребята, бары,
Гуляем по Суссу, Кантауи рядом,
Воздух ночной пахнет жасмином,
На звездном небе месяц игривый.
Так и прошел наш первый день,
На завтра - экскурсия, едем в Набель,
После – Сахара, Тозёр, Карфаген,
Были мы в Дузе, еще был Эль Джем….
Масса эмоций, романтика, чувства….
Дни пробежали, становится грустно…
Все ближе и ближе отъезд наш домой,
Но скоро вернемся!!!! Тунис – мы с тобой!!!
Марта Панова
2007 г.
Ouhibbou TOUNIS min kolli kalbi ....
Тунисские тучи
Александра Крючкова
Низкие серые тучи
висят над Тунисским заливом,
ветер в верхушках пальмы,
веселый, довольный, гуляет
и шепчет: «Возьми с собой зонтик,
ведь вечер будет дождливым,
с песками Сахары, возможно,
А, впрочем, кто его знает».
А на горизонте, за тучей,
на солнце, семью цветами
переливаясь по спектру,
играет радуга нежно…
Всё в этой жизни проходит,
и ты понимаешь с годами,
что жизнь продолжается только,
если жива надежда.
Александра Крючкова
Низкие серые тучи
висят над Тунисским заливом,
ветер в верхушках пальмы,
веселый, довольный, гуляет
и шепчет: «Возьми с собой зонтик,
ведь вечер будет дождливым,
с песками Сахары, возможно,
А, впрочем, кто его знает».
А на горизонте, за тучей,
на солнце, семью цветами
переливаясь по спектру,
играет радуга нежно…
Всё в этой жизни проходит,
и ты понимаешь с годами,
что жизнь продолжается только,
если жива надежда.
Ouhibbou TOUNIS min kolli kalbi ....
Ой, правда не узнали этот детский стишок?Flor писал(а):Интернет богат талантами
В оригинале кажется так:
У каждой профессии запах особый.
Булочник пахнет, хлебом и сдобой...
...только бездельник не пахнет никак.
Пишу по памяти, могу ошибаться.
Мне кажется про Россию с сожалением написано. Что отличиться не может никак.
Сахара
Все пустыни от века друг другу родны,
Но Аравия, Сирия, Гоби -
Это лишь затишье сахарской волны
В своей воспрянувшей злобе.
Плещет Красное море, Персидский залив,
И глубоки снега на Памире,
Но ее океана песчаный разлив
До зеленой доходит Сибири.
Ни в дремучих лесах, ни в просторе морей,
Ты в одной лишь пустыне на свете
Не захочешь людей и не встретишь людей,
А полюбишь лишь солнце да ветер.
Солнце клонит лицо с голубой вышины
И лицо это девственно-юно,
И, как струи пролитого солнца, ровны
Золотые песчаные дюны.
Всюду башни, дворцы из порфировых скал,
Вкруг фонтаны и пальмы на страже,
Это солнце на глади воздушных зеркал
Пишет кистью лучистой миражи.
Живописец небесный осенней порой
У подножия скал и растений
На песке, как на гладкой доске золотой,
Расстилает лиловые тени.
И, небесный певец, лишь подаст она знак,
Прозвучат гармоничные звоны,
Это лопнет налитый огнем известняк
И рассыплется пылью червленой.
Блещут скалы, темнеют над ними внизу
Древних рек каменистые ложа,
На покрытое волнами море в грозу,
Ты промолвишь, Сахара похожа.
Но вглядись: эта вечная слава песка -
Только горного отсвет пожара,
С небесами, где легкие спят облака,
Бродят радуги, схожа Сахара.
Буйный ветер в пустыне второй властелин,
Вот он мчится порывами, точно
Средь высоких холмов и широких долин
Дорогой иноходец восточный.
И звенит и поет, поднимаясь, песок,
Он узнал своего господина,
Воздух меркнет, становится солнца зрачок,
Как гранатовая сердцевина.
И, чудовищных пальм вековые стволы,
Вихри пыли взметнулись и пухнут,
Выгибаясь, качаясь, проходят средь мглы,
Тайно веришь - вовеки не рухнут.
Так и будут ходить до скончанья веков
Каждый час все грозней и грознее,
Головой пропадая среди облаков,
Эти страшные серые змеи.
Но мгновенье... отстанет и дрогнет одна
И осядет песчаная груда,
Это значит - в пути спотыкнулась она
О ревущего в страхе верблюда.
И когда на проясневшей глади равнин
Все полягут, как новые горы,
В Средиземное море уходит хамсин,
Кровь дурманит и сеет раздоры.
И стоит караван, и его проводник
Всюду посохом шарит в тревоге,
Где-то около плещет знакомый родник,
Но к нему он не знает дороги.
А в оазисах слышится ржанье коня
И под пальмами веянье нарда,
Хоть редки острова в океане огня,
Точно пятна на шкуре гепарда.
Но здесь часто звучит оглушающий вой,
Блещут копья и веют бурнусы,
Туарегов, что западной правят станой,
На востоке не любят тиббусы.
И пока они бьются за пальмовый лист,
За верблюда иль взоры рабыни,
Их родную Тибести, Мурзук, Гадамес
Заметают пески из пустыни.
Потому что пустынные ветры горды
И не знают преград своеволью,
Рушат стены, сады засыпают, пруды
Отравляют белеющей солью.
И, быть может, немного осталось веков,
Как на мир наш зеленый и старый
Дико ринутся хищные стаи песков
Из пылающей юной Сахары.
Средиземное море засыпят они,
И Париж, и Москву, и Афины,
И мы будем в небесные верить огни,
На верблюдах своих бедуины.
И когда, наконец, корабли марсиан
У земного окажутся шара,
То увидят сплошной, золотой океан
И дадут ему имя: Сахара.
Все пустыни от века друг другу родны,
Но Аравия, Сирия, Гоби -
Это лишь затишье сахарской волны
В своей воспрянувшей злобе.
Плещет Красное море, Персидский залив,
И глубоки снега на Памире,
Но ее океана песчаный разлив
До зеленой доходит Сибири.
Ни в дремучих лесах, ни в просторе морей,
Ты в одной лишь пустыне на свете
Не захочешь людей и не встретишь людей,
А полюбишь лишь солнце да ветер.
Солнце клонит лицо с голубой вышины
И лицо это девственно-юно,
И, как струи пролитого солнца, ровны
Золотые песчаные дюны.
Всюду башни, дворцы из порфировых скал,
Вкруг фонтаны и пальмы на страже,
Это солнце на глади воздушных зеркал
Пишет кистью лучистой миражи.
Живописец небесный осенней порой
У подножия скал и растений
На песке, как на гладкой доске золотой,
Расстилает лиловые тени.
И, небесный певец, лишь подаст она знак,
Прозвучат гармоничные звоны,
Это лопнет налитый огнем известняк
И рассыплется пылью червленой.
Блещут скалы, темнеют над ними внизу
Древних рек каменистые ложа,
На покрытое волнами море в грозу,
Ты промолвишь, Сахара похожа.
Но вглядись: эта вечная слава песка -
Только горного отсвет пожара,
С небесами, где легкие спят облака,
Бродят радуги, схожа Сахара.
Буйный ветер в пустыне второй властелин,
Вот он мчится порывами, точно
Средь высоких холмов и широких долин
Дорогой иноходец восточный.
И звенит и поет, поднимаясь, песок,
Он узнал своего господина,
Воздух меркнет, становится солнца зрачок,
Как гранатовая сердцевина.
И, чудовищных пальм вековые стволы,
Вихри пыли взметнулись и пухнут,
Выгибаясь, качаясь, проходят средь мглы,
Тайно веришь - вовеки не рухнут.
Так и будут ходить до скончанья веков
Каждый час все грозней и грознее,
Головой пропадая среди облаков,
Эти страшные серые змеи.
Но мгновенье... отстанет и дрогнет одна
И осядет песчаная груда,
Это значит - в пути спотыкнулась она
О ревущего в страхе верблюда.
И когда на проясневшей глади равнин
Все полягут, как новые горы,
В Средиземное море уходит хамсин,
Кровь дурманит и сеет раздоры.
И стоит караван, и его проводник
Всюду посохом шарит в тревоге,
Где-то около плещет знакомый родник,
Но к нему он не знает дороги.
А в оазисах слышится ржанье коня
И под пальмами веянье нарда,
Хоть редки острова в океане огня,
Точно пятна на шкуре гепарда.
Но здесь часто звучит оглушающий вой,
Блещут копья и веют бурнусы,
Туарегов, что западной правят станой,
На востоке не любят тиббусы.
И пока они бьются за пальмовый лист,
За верблюда иль взоры рабыни,
Их родную Тибести, Мурзук, Гадамес
Заметают пески из пустыни.
Потому что пустынные ветры горды
И не знают преград своеволью,
Рушат стены, сады засыпают, пруды
Отравляют белеющей солью.
И, быть может, немного осталось веков,
Как на мир наш зеленый и старый
Дико ринутся хищные стаи песков
Из пылающей юной Сахары.
Средиземное море засыпят они,
И Париж, и Москву, и Афины,
И мы будем в небесные верить огни,
На верблюдах своих бедуины.
И когда, наконец, корабли марсиан
У земного окажутся шара,
То увидят сплошной, золотой океан
И дадут ему имя: Сахара.
Алжир и Тунис
От Европы старинной
Отровавшись, Алжир,
Как изгнанник невинный,
В знойной Африке сир.
И к Италии дальной
Дивно выгнутый мыс
Простирает печальный
Брат Алжира, Тунис.
Здесь по-прежнему стойки
Под напором ветров
Башни римской постройки,
Колоннады дворцов.
У крутых побережий
На зеленом лугу
Липы, ясени те же,
Что на том берегу.
И Атласа громада
Тяжела и черна,
Словно Сиерра-Невада
Ей от века родна.
Этих каменных скатов
Мы боялись, когда
Варварийских пиратов
Здесь гнездились суда.
И кровавились волны,
И молил Сервантес
Вожделенной свободы
У горячих небес.
Но Алжирского бея
Дни давно пронеслись.
За Алжиром, слабея,
Покорился Тунис.
И былые союзы
Вспомнив с этой страной,
Захватили французы
Край наследственный свой.
Ныне эти долины
Игр и песен приют,
С крутизны Константины
Христиан не столкнут.
Нож кривой янычара
Их не срубит голов
И под пулей Жерара
Пал последний из львов.
И в стране, превращенной
В фантастический сад,
До сих пор запрещенный,
Вновь зацвел виноград.
Средь полей кукурузы
Поднялись города,
Где смакуют французы
Смесь абсента и льда.
И глядят бедуины,
Уважая гостей,
На большие витрины
Чужеземных сластей.
Но на север и ныне
Юг оскалил клыки.
Всё ползут из пустыни
Рыжей стаей пески.
Вместо хижин — могилы.
Вместо озера — рвы…
И отходят кабилы,
Огрызаясь, как львы.
Только белый бороться
Рад со всяким врагом,
Вырывает колодцы,
Садит пальмы кругом.
Он выходит навстречу
Этой тучи сухой,
Словно рыцарь на сечу
С исполинской змеей.
И как нежные девы
Золотой старины,
В тихом поле посевы
Им одним спасены.
От Европы старинной
Отровавшись, Алжир,
Как изгнанник невинный,
В знойной Африке сир.
И к Италии дальной
Дивно выгнутый мыс
Простирает печальный
Брат Алжира, Тунис.
Здесь по-прежнему стойки
Под напором ветров
Башни римской постройки,
Колоннады дворцов.
У крутых побережий
На зеленом лугу
Липы, ясени те же,
Что на том берегу.
И Атласа громада
Тяжела и черна,
Словно Сиерра-Невада
Ей от века родна.
Этих каменных скатов
Мы боялись, когда
Варварийских пиратов
Здесь гнездились суда.
И кровавились волны,
И молил Сервантес
Вожделенной свободы
У горячих небес.
Но Алжирского бея
Дни давно пронеслись.
За Алжиром, слабея,
Покорился Тунис.
И былые союзы
Вспомнив с этой страной,
Захватили французы
Край наследственный свой.
Ныне эти долины
Игр и песен приют,
С крутизны Константины
Христиан не столкнут.
Нож кривой янычара
Их не срубит голов
И под пулей Жерара
Пал последний из львов.
И в стране, превращенной
В фантастический сад,
До сих пор запрещенный,
Вновь зацвел виноград.
Средь полей кукурузы
Поднялись города,
Где смакуют французы
Смесь абсента и льда.
И глядят бедуины,
Уважая гостей,
На большие витрины
Чужеземных сластей.
Но на север и ныне
Юг оскалил клыки.
Всё ползут из пустыни
Рыжей стаей пески.
Вместо хижин — могилы.
Вместо озера — рвы…
И отходят кабилы,
Огрызаясь, как львы.
Только белый бороться
Рад со всяким врагом,
Вырывает колодцы,
Садит пальмы кругом.
Он выходит навстречу
Этой тучи сухой,
Словно рыцарь на сечу
С исполинской змеей.
И как нежные девы
Золотой старины,
В тихом поле посевы
Им одним спасены.
НОЧЬЮ В ТУНИСЕ
Эквиритмичный перевод
композиции “A Night in Tunisia”
из репертуара Эллы Фитцджеральд
Луна и тебе, знаю, тоже,
Прохладный свой свет отдает,
Да только в Тунисе, здесь, ночью,
Ярко свет она так не льёт.
Звезды мерцают на небе,
Но лишь посвященный поймет,
Что сияние ночи, в Тунисе,
Тебя ведет сквозь пустыни песок.
Слов не хватит передать -
Всей экзотики здешней расцвет,
И что ни ночь, то всё глубже она
Уводит в мир седых легенд.
Заботы о дне отступают,
Когда он сгорает дотла
И каждая ночь здесь, в Тунисе,
Удивительным миром полна.
Эквиритмичный перевод
композиции “A Night in Tunisia”
из репертуара Эллы Фитцджеральд
Луна и тебе, знаю, тоже,
Прохладный свой свет отдает,
Да только в Тунисе, здесь, ночью,
Ярко свет она так не льёт.
Звезды мерцают на небе,
Но лишь посвященный поймет,
Что сияние ночи, в Тунисе,
Тебя ведет сквозь пустыни песок.
Слов не хватит передать -
Всей экзотики здешней расцвет,
И что ни ночь, то всё глубже она
Уводит в мир седых легенд.
Заботы о дне отступают,
Когда он сгорает дотла
И каждая ночь здесь, в Тунисе,
Удивительным миром полна.
-
Peremot
- Почетный тунисец
- Сообщения: 2041
- Зарегистрирован: 05 дек 2009, 02:00
- Откуда: Хаммамет, Тунис
Тунис! Ты - опытный любовник.
И созерцатель душ людских.
Для женщин - страсти ты виновник,
И вечный сторож снов моих.
Я влюблена в тебя безмерно!
Ответишь ли моим мольбам?
Иль только приласкаешь ветром,
Не доверяясь моим снам?
И прав ты будешь, коль не веришь,
Ведь солгала я, что единственный!
Мою любовь с другим ты делишь,
Что в снах моих - лишь гость таинственный.
Маргарита Шорина
Ярких красок пересказы
Разговоры звёздной ночи
Все арабские забавы
Танцы живота и прочих
Это запахи кальянов
Пряных трав и ветра с моря
Где верблюды высекали
Арабески у прибоя
Это всадники Магриба
Что дыхание Сахары
Охраняли стражи строже
это в Африке всё было
Хоть и в северной, но всё же...
Илюшин
И созерцатель душ людских.
Для женщин - страсти ты виновник,
И вечный сторож снов моих.
Я влюблена в тебя безмерно!
Ответишь ли моим мольбам?
Иль только приласкаешь ветром,
Не доверяясь моим снам?
И прав ты будешь, коль не веришь,
Ведь солгала я, что единственный!
Мою любовь с другим ты делишь,
Что в снах моих - лишь гость таинственный.
Маргарита Шорина
Ярких красок пересказы
Разговоры звёздной ночи
Все арабские забавы
Танцы живота и прочих
Это запахи кальянов
Пряных трав и ветра с моря
Где верблюды высекали
Арабески у прибоя
Это всадники Магриба
Что дыхание Сахары
Охраняли стражи строже
это в Африке всё было
Хоть и в северной, но всё же...
Илюшин
-
dream_storm
- Настоящий тунисец
- Сообщения: 395
- Зарегистрирован: 28 янв 2010, 02:00
- Откуда: Moscow
и мои 5 копеек
До свиданья, город в пальмах,
Город солнца, белых стен.
Тебя снова покидаю, свое сердце оставляю
На хранение тебе.
Олеандровы лианы,
Лапы пальм, жасмин, гранат
Будут сниться постоянно.
Апельсинов аромат,
Запах специй, моря запах.
Жду, когда еще вернусь.
Я смотрю в иллюминатор -
До свиданья, милый Сусс...
Город солнца, белых стен.
Тебя снова покидаю, свое сердце оставляю
На хранение тебе.
Олеандровы лианы,
Лапы пальм, жасмин, гранат
Будут сниться постоянно.
Апельсинов аромат,
Запах специй, моря запах.
Жду, когда еще вернусь.
Я смотрю в иллюминатор -
До свиданья, милый Сусс...
Последний раз редактировалось dream_storm 15 авг 2012, 11:44, всего редактировалось 1 раз.
