А как переводится это слово?

Almaz

tsvetahaki писал(а):Хала маак это как пожелание удачи,счастья)

я уже ответила, Вам неправильно слышится

tsvetahaki

Almaz писал(а): я уже ответила, Вам неправильно слышится

нет не слышится,я встречаю именно написанное 7ala m3ak.

Almaz

tsvetahaki писал(а):
Almaz писал(а): я уже ответила, Вам неправильно слышится
нет не слышится,я встречаю именно написанное 7ala m3ak.

не все пишется так, как слышится и наоборот. Мы тоже говорим *че*, а пишем *что*

. А мне оно надо с Вами спорить

удачи в изучении языка

tsvetahaki

Almaz писал(а): не все пишется так, как слышится и наоборот. Мы тоже говорим *че*, а пишем *что* . А мне оно надо с Вами спорить удачи в изучении языка

ой,а мы с вами спорили?
у вас я попросила помощи в переводе слова ,которое не совсем понимаю.знаю только,что это шуточный уличный жаргон для мальчишек.происходит от слова открывать,означает,что-то навроде,все для тебя открыто.но хотелось бы знать если не абсолютный аналог,то хотя бы приближенный к нему.
если вы не знаете ответ,просто проигнорируйте вопрос,а не вводите в заблуждение:)
так что и вам 7ala m3ak в изучении языка:D

Anetta

Asslema - это приветствие?
Как еще можно здороваться там?
И еще - как поздравить с днем рождения?
P.S. Заранее благодарю за ответы.

astrajournal

Anetta писал(а):Asslema - это приветствие?
Как еще можно здороваться там?
И еще - как поздравить с днем рождения?
P.S. Заранее благодарю за ответы.

Да, аслема - это привет, лучше говорить друзьям-приятелям или же каким-то теоретически близким людям (мне тогда еще будущий муж сказал так здороваться с его родителями, когда я только в первый раз к ним ехала знакомиться, но инициативу в этом плане в свои руки брать не стоит - мало ли какие родители попадутся). А бислема - пока).

Когда тунисцы заходят куда-то, например, в магазин, в офис, где нужно поздороваться с незнакомыми людьми, они говорят просто salem (я всю жизнь думала, что правильно селам - оказывается, "е" и "а" надо местами менять:)). Ну и, наконец, классическое selamu aleikum (честно, не знаю, нужна ли между словами "у", но я ее всегда слышу очень отчетливо, когда другие здороваются. Возможно, зависит от местности).

"С днем рождения" - девочка на днях, когда меня поздравляла, написала "аид миледкум саид" (это они поют с этими словами на манер "С днем рожденья тебя-а-а-а"), но я как-то не уверена, что это классический вариант и что это от первого лица (типа, я тебя поздравляю, а не мы все тебя поздравляем). Думаю, кто-нибудь еще ответит, более знающий.

Anetta

Спасибо. Я тут нашла словарь арабского. Буду теперь писать - поздравлять...))

irina271281

Всем здрасти, может кто сможет мне расшифровать значение naal book

tsvetahaki

это типа "пошел на..".
не очень приличная фраза:)

irina271281

странно , а мне говорят наоборот...вы уверены?

astrajournal

Вы знаете, многое зависит от того, правильно ли вы слышали, в каком именно регионе, в каком именно месте... Мой муж вообще только плечами пожал, трижды прочитал и сказал, что впервые слышит.

irina271281

ну слышится как "налбук", это мне типа английской транскрипции написали
регион...парень с Кейруана

Vanessa

Добавлено: Вс Ноя 04, 2012 11:25 pm Заголовок сообщения:
это типа "пошел на..".
не очень приличная фраза

da,mne toje tak kajetsya,no tam est' pohojie virajenia,esli eto "naam book" to eto v horoshem smisle,napr"naam book zinik"chto znachit"krasavchik,horoshii",

irina271281

Vanessa писал(а):

Добавлено: Вс Ноя 04, 2012 11:25 pm Заголовок сообщения:
это типа "пошел на..".
не очень приличная фраза
da,mne toje tak kajetsya,no tam est' pohojie virajenia,esli eto "naam book" to eto v horoshem smisle,napr"naam book zinik"chto znachit"krasavchik,horoshii",

уточню сегодня, может и так, потому что мне типа того и переводили

elina82

Спросила у мужа, сказал, что плохое слово...

Но может действительно зависит от города, а может и продолжение какое есть у этого высказывания.