Тунисский диалект

Nejmeddine

odrev писал(а): кифхалек

кифхалэк это восточный арабский (Сирия, Ливан).

odrev

Спасибо, Алмаз и Нежми!

Nejmeddine писал(а):кифхалэк это восточный арабский (Сирия, Ливан).

А меня так в Дузе учили

А еще помимо "лабес" можно ответить "абарак", но один мужчина мне сказал, что эта фраза используется только в Дузе, а в остальном Тунисе меня не поймут

Nejmeddine

odrev писал(а):Спасибо, Алмаз и Нежми!
Nejmeddine писал(а):кифхалэк это восточный арабский (Сирия, Ливан).
А меня так в Дузе учили
А еще помимо "лабес" можно ответить "абарак", но один мужчина мне сказал, что эта фраза используется только в Дузе, а в остальном Тунисе меня не поймут

v duze mojet oni tam blije k livitskomu dialektu tshem k tunisskomu...
a vo vtorom punkte nepravilno

otvetiat "ABRAK" kogda vam bila ploxo i vi potom govorite: " po lutshe uje"

odrev

Возможно, они действительно к Ливии ближе диалектом.

Да? А мне они объяснили, что это тоже самое

Кстати, Нежми, а есть какая-нибудь смысловая нагрузка у фразы "абра-кадабра-бум!" или это, как в русском, используется без какого-либо смысла во время исполнения фокусов (типа заклинания)?

Nejmeddine

odrev писал(а):Возможно, они действительно к Ливии ближе диалектом.

Да? А мне они объяснили, что это тоже самое
Кстати, Нежми, а есть какая-нибудь смысловая нагрузка у фразы "абра-кадабра-бум!" или это, как в русском, используется без какого-либо смысла во время исполнения фокусов (типа заклинания)?

во всех языках одно и тоже, заклинание непонятное всем

_gretchen_

Nejmeddine писал(а): ааудли-aawedli(повтори мне) ... aawduli- ааудули( повторите мне)

хм..

последние несколько лет считала, что для указания на "меня" к глаголу всегда добавдяется -ni
к примеру, warrini, atini, ta3refni и т.д.

а вот теперь вся в сомнениях..

может, есть ли какое-нибудь правило - когда добавлять -li, а когда -ni?

Nejmeddine

_gretchen_ писал(а):
Nejmeddine писал(а): ааудли-aawedli(повтори мне) ... aawduli- ааудули( повторите мне)
хм.. последние несколько лет считала, что для указания на "меня" к глаголу всегда добавдяется -ni
к примеру, warrini, atini, ta3refni и т.д.

а вот теперь вся в сомнениях..
может, есть ли какое-нибудь правило - когда добавлять -li, а когда -ni?

dialekt eto ne yazik,i v niem isklutshenia bolshe 4em pravil

ukazania na menia ne NI a I..TO EST mojet bit LI i NI. li BOLSHE VSEGO IMEET V VIDU : MNE a NI (menia)

thhebni-lubish MENIA
tjibli- prinisiosh MNE

ECHRILI- KUPI MNE
ASMA3NI-SLUSHAI MENIA

NO ISKLUTSHENIA VSEGDA EST

naprimier: jawebni-otvet MNE. a ne otvet Menia

_gretchen_

merci alik Nejmi

значит, придется тупо запоминать каждый вариант...

кстати, тут на однос из форумов наткнулась на слово wassalam
это "пока"? как-то не разу не слышала, чтобы так говорили...

Nejmeddine

_gretchen_ писал(а):merci alik Nejmi
значит, придется тупо запоминать каждый вариант...

кстати, тут на однос из форумов наткнулась на слово wassalam
это "пока"? как-то не разу не слышала, чтобы так говорили...

net,prosta po privitshke i sherez praktike

smotria v kakom kontekste bilo skazanno...tipa: eto moe mnenie i Vse( HEDHA RAYI WASSALAM)

ya delal tak i vse( eni a3malit hekka wassalam)

tshasto igraet rol (vot i vse)

gretshen ya ne mogu vse obiesniat pismenno..k sajeleniu

sweta1970

Подскажите пож-та как можно поздравить мужчину с днем рождения на Туниском диалекте. Он хоть и хорошо говорит на русском, но очень хочеться сделать ему приятное.

Как написать - "С днем рождения мой любимый"
Может какую-нибудь фразу принятую говорить при пожеланиях в Тунисе, только с переводом на русский пож-та.

Лапуля

miled mabrouk hobbi - с днем рождения любимый

_gretchen_

Nejmeddine писал(а): smotria v kakom kontekste bilo skazanno...tipa: eto moe mnenie i Vse( HEDHA RAYI WASSALAM)

ya delal tak i vse( eni a3malit hekka wassalam)

tshasto igraet rol (vot i vse)

gretshen ya ne mogu vse obiesniat pismenno..k sajeleniu

Nejmi ya hasra! казалось, кладезь не исчерпаем

да, наверное действительно в контексе "вот и все"

ибо ставилось в конец почти каждого поста разных "писателей"

думала о переводе как "пока", потому что в начале каждый писал "salam" - вот и возникла у меня аналогия к aslema-bislema

спасибо за разъяснения

Луиза

NELIK

нет,все еще учатся,продолжайте пожалуйста

sve4ka

Здравствуйте!
А помогите и мне, пожалуйста! Как переводится фраза "Wallah ila nouafillek" ?? заранее благодарна)