Тунисский диалект

[dachutka]

подскажите пожалуйста как по арабски будет "пододеяльник"?

[BKit]

А как будет по-тунисски "я скучаю"??

[Almaz]

А как будет по-тунисски "я скучаю"??

твахАштык

[BKit]

ой, а английскими буквами как правильней написать?)))

[BKit]

И как переводится Ha eh bak??????????

[Leela]

ой, а английскими буквами как правильней написать?)))

twahachtek -- "французскими буквами"

[BKit]

спасибо!

[Leela]

И как переводится Ha eh bak??????????

что то типа "я тебя люблю"...

[BKit]

в смысле французскими?????????????????
вы извините, я совсем новичок)))

[BKit]

И как переводится Ha eh bak??????????

что то типа "я тебя люблю"...

хо

[Leela]

в смысле французскими?????????????????
вы извините, я совсем новичок)))

в смысле читается по правилам французского языка... а не английского...

если писать "по английски", то будет twachashtek ... но тунисцы, если латиницей, то читают и пишут чаще на "французский манер"...

[BKit]

ааа.... теперь понятно
вопрос вдогонку не совсем по теме, может конечно идиотский, но надеюсь меня простят)) - а в мобильниках в тунисе какой язык установлен?? французский, английский, арабский?? то есть если пишешь смску - то надо набирать на английском или переключаться на французский?? или это вообще не имеет значения и принимаются они той стороной в обоих вариантах?? я имею в виду, что если напишу например по-русски, то у принимающей стороны явно русские буквы на эране не отобразятся.... может и с английским языком также??

[dachutka]

все зависит от марки телефонного аппарата, у моего мужа телефон купленный в Тунисе спокойно воспроизводит смс посланую из России на русском языке и в самом телефоне есть выбор из имеющихся русские буквы. Но лучше пишите английскими буквами и он получит тоже английскими буквами.

[BKit]

спасибо. то есть писать английскими буквами. на франсэ переключаться не надо. правильно?

[Leela]

не надо... пишите латиницей...