Тунисский диалект

[Nejmeddine]

А что означает слово hayeti?

жизнь моя

А omri - это тоже самое? Или есть какая-то разница?

doslovni perevod= moi vozRASTt..stolko mne sujdenno jit...imeyetsa v vidu=moya jizn

[oliva]

Nejmeddine, спасибо за цветы.
Leela, значит тебе больше повезло. Я редко встречаю тунисцев, которые так же хорошо говорят по-русски, как Nejmeddine, а уж тем более - пишут. А самое большое его достоинство в том, что он относится к тем людям, для которых важнее отдавать, чем получать.

[vlublennaya]

Nejmeddine, спасибо большое за перевод!

Помогите, пожалуйста, если не сложно, перевести ещё несколько фраз. Очень нужно тунисцу написать так, чтобы он понял...:

"За последние дни ты толком мне не пишешь!"

"Если человек хочет-он ищет возможности,а если не хочет-то причины"

"Моя любовь может разгораться только тогда, когда я вижу взаимность. А когда я её не вижу, то и любовь моя испаряется..."

"Слова о любви для меня ничего не значат, если я вижу противоположное в действиях (поведении)"

"Я не вижу взаимности"

[Nejmeddine]

Nejmeddine, спасибо большое за перевод!

Помогите, пожалуйста, если не сложно, перевести ещё несколько фраз. Очень нужно тунисцу написать так, чтобы он понял...:

"За последние дни ты толком мне не пишешь!"
***"enti ta9rib matektebli chei"
"Если человек хочет-он ищет возможности,а если не хочет-то причины"
***"idha il insen i7eb youssel lil hadaf mte3ou,youssellou,ama idha ma 4entouch,ma yousselchi"

"Моя любовь может разгораться только тогда, когда я вижу взаимность. А когда я её не вижу, то и любовь моя испаряется..."
*** "7obbi ma iwelli a9wa ken wa9telli in7iss bi nafss il chei 3andek..mais min ghir il i7ssess hedha 7obbi yetba55ar"

"Слова о любви для меня ничего не значат, если я вижу противоположное в действиях (поведении)"
*** klem il 7obb bennesba liyya ma yesswa chey idha fi tassaroufetik inchouf il 3aks"
"Я не вижу взаимности"
*** "mich nchouf fi nafss il mou3amla wil i7ssas"

[vlublennaya]

Nejmeddine, благодарю. Так оперативно, вы меня просто выручили!

[Nejmeddine]

Nejmeddine, спасибо за цветы.
Leela, значит тебе больше повезло. Я редко встречаю тунисцев, которые так же хорошо говорят по-русски, как Nejmeddine, а уж тем более - пишут. А самое большое его достоинство в том, что он относится к тем людям, для которых важнее отдавать, чем получать.

Ой перехвалили меня
Спасиииииииибо Олива

[Nejmeddine]

Nejmeddine, благодарю. Так оперативно, вы меня просто выручили!

Да не за что всегда рад

[DalloulKA]

Добрый день, помогите пожалуйста перевести

ossbor chouwaya rabi y saheel

Спасибо!

[jasmin_gipsy]

Всем привет!)) подскажите пожалуйста, есть ли в тунисском слово noraml??

[Almaz]

Добрый день, помогите пожалуйста перевести

ossbor chouwaya rabi y saheel

Спасибо!

потерпи немножко,Бог поможет




noraml??-нет такого слова

[oliva]

Может просто ошибочка вышла, может это просто слово "нормаль" неверно написано. Очепятка

[Almaz]

Я тоже подумала про очепятку

[jasmin_gipsy]

да я и сама подумала, про нормально, тем более что на английском общаемся, но иногда оба включаем русский и тунси в разговор, так что решила перестраховаться))))))

[Leela]

"нормаль" - это тунисское слово... больше молодежное, хотя и взрослые тоже используют... значение понятно... а заимствованно, как пологается, из французского...

[jasmin_gipsy]

ну да, меня во время краткой практики в тунисском даже научили выражению муш нормаль, которое очень распространено в разговоре)) хотя мой фаворит фраза "шуэйя-шуэйя", не могу произнести без улыбки