Тунисский диалект

[anastas]

Переведите, пожалуйста: "nchalah kima nra andek inti wnastia
-Elli 3and rabi mouch b3id!

[Nejmeddine]

Переведите, пожалуйста: "nchalah kima nra andek inti wnastia
-Elli 3and rabi mouch b3id!

dai bog i u tebia toje samoe "ti i nastya"..to shto u boga,ne daleko..

[anastas]

я не совсем поняла!

[Nejmeddine]

я не совсем поняла!

eto bil tshisto doslovni perevod,izvinite,ya ne mogu perevesti misli drugova sheloveka(otkuda znayu ya zashto on eto pisal)..mojet vi emu koi shto ta jelali ili pozdravili..i v otvete..tipa vam toje samoe ti s natsiei..

[anastas]

Nejmeddine, спасибо большое за перевод и отзывчмвость!
А не поняла я вторую фразу: то что у Бога не далеко!

[marinaafa]

Спасибо, Нежми. А как можно сказать "Вы очень добрый и мудрый человек" ?

[Nejmeddine]

Nejmeddine, спасибо большое за перевод и отзывчмвость!
А не поняла я вторую фразу: то что у Бога не далеко!

to est nashi jelanienashi meshti..oni ispolniayutsa kogdanibud obiezatelno

[Nejmeddine]

Спасибо, Нежми. А как можно сказать "Вы очень добрый и мудрый человек" ?

enti inssen tayyeb barcha..w hhakim barcha

[marinaafa]

Nejmeddin! Что бы мы без Вас делали... spasibo barsha barsha

[Nejmeddine]

Nejmeddin! Что бы мы без Вас делали... spasibo barsha barsha

vsegda s radostiu i ne za shto

[anastas]

Спасибо огромное!)

[vlublennaya]

Один тунисец говорит мне постоянно какое-то слово, звучит примерно так: муталин или моталин. Что это может означать?

[Almaz]

муталик -дословно ,люблю тебя до смерти или умираю от любви к тебе. Как вам больше нравится

[Камчатка]

в арабском разговорнике прочитала СКОЛЬКО= КЯЮ ? в Тунисе на мой вопрос КЯЮ ? только хлопали глазами

[Эмили]

Что это за разговорник такой? Никогда не слышала. А в Тунисе "сколько" - "кадешь"