А как переводится это слово?

[Nejmeddine]

помогите, пожалуйста, перевести: mafamech katous yestad lil rabi!)

da prikolno eto o4en populiarnaya tunisskaya posslovitssa
doslovni perevod:"ne bivaet shtobi kot oxotilsa radi boga"
to est: nikto ne delaet koi shto to bezkoristno
naprimier u menia drug,vsegda za menia uxajivaet i obslujivaet menia,a mne kajetsa shto eto iz za drujbe,no na samom dele on tak delaet prosta dlia tovo shtobi ya emu v tshom ta ne otkazalsa ili on gotovitsa prossit u menia shto ta"

[anastas]

спасибо)

[Irochka]

Переведите, пожалуйста, кто знает - ya mhafa.

[anastas]

и мне переведите, пожалуйста: "nchalah kima nra andek inti wnastia!- elli 3and rabi mouch b3id!

[vlublennaya]

а как переводится catusti?
catus - это вроде кот, а catusti?

[sunny_friday]

моя кошка

[vlublennaya]

а как сказать "кошечка"?

И еще "котик" и "мой котик"?

[Лалка]

Мой котик - катуси (katusi)

[vlublennaya]

Мой котик - катуси (katusi)

Спасибо. Насколько я поняла, мой кот - тоже катуси? Как же тогда можно подчеркнуть то, что тут именно ласкательно хочется сказать?

[O]

Добрый день!

В Тунисе продают пакетики с серым порошком, надо развести с водой, сахаром и варить, получается крем. На упаковке нарисовано зеленое растение, похоже на камыш. Называет ДРО, чот это такое? Что за растение и как перевести на русский?

[Nejmeddine]

Мой котик - катуси (katusi)

Спасибо. Насколько я поняла, мой кот - тоже катуси? Как же тогда можно подчеркнуть то, что тут именно ласкательно хочется сказать?

i tak u nas kot moi eto laskatelno(vse yaziki i dialekti raznie.koi shto to shitaetsa na russkom gramotno,mojet shitatsa v drugom yazike ne gramotno i naoborot)
kotik po tuniski=ktetssi...no slishkom laskatelno umenshitelno v nekotorix yazikax i imenna v semitskix yazikax shitaetsa inogda kak unijenie..otshen ne priatno mne budit esli mne jena pri svoix znakommix i rodstvennikax pozvala menia naprimier kotikam (daje kotom),zaitsem,....
lutshe polzovatsa: dorogoi moi,...(azizi....)
a mejdu soboi tolko,to normalno
vsegda utshitivaite raznitssu v mentelitetax,v osobennosti yazikov..

[Nejmeddine]

Добрый день!

В Тунисе продают пакетики с серым порошком, надо развести с водой, сахаром и варить, получается крем. На упаковке нарисовано зеленое растение, похоже на камыш. Называет ДРО, чот это такое? Что за растение и как перевести на русский?

ya mogu skazat tolko odno...eto drooo,ne yavliaetsa kremom...kremi u nas drugie(banan,klubnika,vanilnie upakovki...)
eto prosta u nas kak kasha..dobavliayut na neyo eshe xalvu sverxu i ediat imena zimoi kogda xolodno po utram.

[sunny_friday]

Это разве не згугу?

[Nejmeddine]

Это разве не згугу?

net, eto ne zgugu..
zgugu tshernova sveta a ne serova sveta..droo otshen izvesten u nas..doma gotoviat iz evo zerna spetsialni poroshok i variat evo s vodoi i inogda s molokom..
prodayotsa v magazinax..v lavkax dlia spetsii

[O]

Спасибо. Все равно вопрос что это такое по-русски, так можно было бы узнать больше о растении и его полезности.