Тунисский диалект

Обсуждение любых тем, связанных с Тунисом
Rubi
Настоящий тунисец
Настоящий тунисец
Сообщения: 397
Зарегистрирован: 22 окт 2008, 02:00
Откуда: Москва

)

Непрочитанное сообщение Rubi »

насколько я знаю нет обращений на вы только enti если я ошибаюсь поправите плиз
Nejmeddine
Почетный тунисец
Почетный тунисец
Сообщения: 3924
Зарегистрирован: 07 окт 2007, 02:00
Откуда: Монастир

Непрочитанное сообщение Nejmeddine »

marinaafa писал(а):Подскажите, пожалуйста, в Тунисе есть разница в произношении ТЫ - энти -энта ж.р. - м.р., или можно говорить всем энти? И еще - пожилому, уважаемому, незнакомому человеку говорят тоже энти или по другому? Т.е., есть ти аналог русского Вы?
neto..patamushta eta dialekt..a ne yazik..na arabskom yazike est takoe...TI i VI...
odrev
Почетный тунисец
Почетный тунисец
Сообщения: 1110
Зарегистрирован: 04 ноя 2008, 02:00
Откуда: СПб, Россия
Контактная информация:

Непрочитанное сообщение odrev »

Подскажите, если сможете, а как переводится слово "арнуна". Слышала это слово неоднократно в Дузе. Такое ощущение, что его произносят, когда появляется какая-нибудь проблема или что-нибудь не получается. Пыталась у друга это выяснить, но он сказал, что не знает, как это перевести. Говорит, что это вообще не тунси, а берберское слово.
По-моему, это что-то вроде нашего "блин" :lol:
Влюбленная в Сахару...
Влюбленная в Сахаре...
sunny_friday
Почетный тунисец
Почетный тунисец
Сообщения: 1804
Зарегистрирован: 05 май 2008, 02:00
Откуда: Tunisie, Sousse

Непрочитанное сообщение sunny_friday »

в Тунисе используют всякие уважительные обращения. К мужчине, например, - си, сиди...а к женщине - лелла..
У каждого в этом мире, есть своё личное Солнце!
Скажи ему: — «Доброе утро!», оно в ответ улыбнется!
marinaafa
Настоящий тунисец
Настоящий тунисец
Сообщения: 474
Зарегистрирован: 06 июл 2009, 02:00
Откуда: Санкт - Петербург

Непрочитанное сообщение marinaafa »

Спасибо, большое. Т.е., если я правильно поняла, то энти - обращение и к мужчине и к женщине? А Интума - к компании? (если что - поправьте!)
marinaafa
Настоящий тунисец
Настоящий тунисец
Сообщения: 474
Зарегистрирован: 06 июл 2009, 02:00
Откуда: Санкт - Петербург

Непрочитанное сообщение marinaafa »

А как можно обратиться к человеку, которого очень уважаешь? Например: Вы мне очень помогли в прошлый раз. Я очень Вам за это благодарна.
inspiron
Почетный тунисец
Почетный тунисец
Сообщения: 1401
Зарегистрирован: 17 авг 2008, 02:00
Откуда: Тунис Сус

Непрочитанное сообщение inspiron »

Если речь именно об обращении, то перед именем можно поставить si, чтобы подчеркнуть уважение (и субординацию, возрастную или служебную).
"Есть люди, в которых живёт Бог. Есть люди, в которых живёт дьявол. А есть люди, в которых живут глисты." (Ф.Раневская)
Nejmeddine
Почетный тунисец
Почетный тунисец
Сообщения: 3924
Зарегистрирован: 07 окт 2007, 02:00
Откуда: Монастир

Непрочитанное сообщение Nejmeddine »

ne lomaite sebie golovu MARINA..esli znaite kak zovut evo to pered imenem obrashaites k nemu: SI "MUXAMED" eto primier..
marinaafa
Настоящий тунисец
Настоящий тунисец
Сообщения: 474
Зарегистрирован: 06 июл 2009, 02:00
Откуда: Санкт - Петербург

Непрочитанное сообщение marinaafa »

Спасибо! А вы не можете перевести ту фразу, которую я написала? Очень хочется попробовать высказать уважение человеку на его языке?! :roza:
Nejmeddine
Почетный тунисец
Почетный тунисец
Сообщения: 3924
Зарегистрирован: 07 окт 2007, 02:00
Откуда: Монастир

Непрочитанное сообщение Nejmeddine »

marinaafa писал(а):Спасибо! А вы не можете перевести ту фразу, которую я написала? Очень хочется попробовать высказать уважение человеку на его языке?! :roza:
ya shto to etu frazu ne viju..mojesh eyo zdes povtorit
marinaafa
Настоящий тунисец
Настоящий тунисец
Сообщения: 474
Зарегистрирован: 06 июл 2009, 02:00
Откуда: Санкт - Петербург

Непрочитанное сообщение marinaafa »

Спасибо, Нежми. фраза - "Вы мне очень помогли в прошлый раз. Я очень Вам за это благодарна."
sunny_friday
Почетный тунисец
Почетный тунисец
Сообщения: 1804
Зарегистрирован: 05 май 2008, 02:00
Откуда: Tunisie, Sousse

Непрочитанное сообщение sunny_friday »

мне муж в шутку говорит, чтобы я его си Каримом называла :)))
лэлла, кстати, используется реже, для обращения к женщине используют мадам (если замужняя или не молодая)... :wink:
У каждого в этом мире, есть своё личное Солнце!
Скажи ему: — «Доброе утро!», оно в ответ улыбнется!
Лалка
Почетный тунисец
Почетный тунисец
Сообщения: 2010
Зарегистрирован: 27 янв 2008, 02:00

Непрочитанное сообщение Лалка »

sunny_friday писал(а):для обращения к женщине используют мадам (если замужняя или не молодая)... :wink:
Ко мне так обратились однажды, на медине...Мадам 8O я повернулась, и так гордо ответила: Мадмуазель :vip:
:think: и подумала про себя, неужели так выгляжу плохо :lol: :lol: :lol:
Аватара пользователя
vlublennaya
Новый пользователь
Новый пользователь
Сообщения: 61
Зарегистрирован: 05 авг 2009, 02:00
Откуда: Москва

Непрочитанное сообщение vlublennaya »

Подскажите, пожалуйста, как сказать эти выражение:

"у меня едет крыша" (ну или что-то вроде того, что я теряю контроль над своими мыслями)

"мои мысли заносит" (если так не принятно говорить, что-нибудь очень близкое по смыслу)
Nejmeddine
Почетный тунисец
Почетный тунисец
Сообщения: 3924
Зарегистрирован: 07 окт 2007, 02:00
Откуда: Монастир

Непрочитанное сообщение Nejmeddine »

marinaafa писал(а):Спасибо, Нежми. фраза - "Вы мне очень помогли в прошлый раз. Я очень Вам за это благодарна."
Энти аауэнтни барша илмарра элли фэтит..мэрси барша барша.
Ответить