Тунисский диалект

Rubi

насколько я знаю нет обращений на вы только enti если я ошибаюсь поправите плиз

Nejmeddine

marinaafa писал(а):Подскажите, пожалуйста, в Тунисе есть разница в произношении ТЫ - энти -энта ж.р. - м.р., или можно говорить всем энти? И еще - пожилому, уважаемому, незнакомому человеку говорят тоже энти или по другому? Т.е., есть ти аналог русского Вы?

neto..patamushta eta dialekt..a ne yazik..na arabskom yazike est takoe...TI i VI...

odrev

Подскажите, если сможете, а как переводится слово "арнуна". Слышала это слово неоднократно в Дузе. Такое ощущение, что его произносят, когда появляется какая-нибудь проблема или что-нибудь не получается. Пыталась у друга это выяснить, но он сказал, что не знает, как это перевести. Говорит, что это вообще не тунси, а берберское слово.
По-моему, это что-то вроде нашего "блин"

sunny_friday

в Тунисе используют всякие уважительные обращения. К мужчине, например, - си, сиди...а к женщине - лелла..

marinaafa

Спасибо, большое. Т.е., если я правильно поняла, то энти - обращение и к мужчине и к женщине? А Интума - к компании? (если что - поправьте!)

marinaafa

А как можно обратиться к человеку, которого очень уважаешь? Например: Вы мне очень помогли в прошлый раз. Я очень Вам за это благодарна.

inspiron

Если речь именно об обращении, то перед именем можно поставить si, чтобы подчеркнуть уважение (и субординацию, возрастную или служебную).

Nejmeddine

ne lomaite sebie golovu MARINA..esli znaite kak zovut evo to pered imenem obrashaites k nemu: SI "MUXAMED" eto primier..

marinaafa

Спасибо! А вы не можете перевести ту фразу, которую я написала? Очень хочется попробовать высказать уважение человеку на его языке?!

Nejmeddine

marinaafa писал(а):Спасибо! А вы не можете перевести ту фразу, которую я написала? Очень хочется попробовать высказать уважение человеку на его языке?!

ya shto to etu frazu ne viju..mojesh eyo zdes povtorit

marinaafa

Спасибо, Нежми. фраза - "Вы мне очень помогли в прошлый раз. Я очень Вам за это благодарна."

sunny_friday

мне муж в шутку говорит, чтобы я его си Каримом называла

))
лэлла, кстати, используется реже, для обращения к женщине используют мадам (если замужняя или не молодая)...

Лалка

sunny_friday писал(а):для обращения к женщине используют мадам (если замужняя или не молодая)...

Ко мне так обратились однажды, на медине...Мадам

я повернулась, и так гордо ответила: Мадмуазель

и подумала про себя, неужели так выгляжу плохо

vlublennaya

Подскажите, пожалуйста, как сказать эти выражение:

"у меня едет крыша" (ну или что-то вроде того, что я теряю контроль над своими мыслями)

"мои мысли заносит" (если так не принятно говорить, что-нибудь очень близкое по смыслу)

Nejmeddine

marinaafa писал(а):Спасибо, Нежми. фраза - "Вы мне очень помогли в прошлый раз. Я очень Вам за это благодарна."

Энти аауэнтни барша илмарра элли фэтит..мэрси барша барша.