Арабские, в том числе тунисские, пословицы и поговорки

[Dalykov]

"Erien zunt , we fi eddu xatem" ....a ni v "Zokku xatem" , tam ni vazmojna adet "xatem"

[Nejmeddine]

Та-же соседка рассказала пословицу Arian wa fi zoukou khatim

Угу.
Я слышала вариант: Arien zoukk, fi iddou khatem.
С голой, так сказать, попой, а на руке кольцо...

nikakoi zokkou
zokkou eta ne tolko popa..a eto poshloe ne kulturnoe slovo..sovetuyu ne v koem slutshai ne polzuites eyo..

"(3)erien w fi ieddou khatem"

[Setare]

zokkou eta ne tolko popa..a eto poshloe ne kulturnoe slovo.

Я и написала "...так сказать, попой..."
Завуалированно, в общем.