Тунисский диалект

[Almaz]

Ну если дословно, то *пусть на тебя откроется божья благодать в......*

[Nejmeddine]

Ну если дословно, то *пусть на тебя откроется божья благодать в......*

da mojet i tak,ya imel v vidu u menia ne polutshaetsa s doslovnim perevodom

[_gretchen_]

ayechkom всем за помощь

slovo "tunis" u nas eta jenski rod...a kogda govorish "ajibni" to est ponimaetsa" on mne nravilsa ili nravitsa" poetomu ajibni (nravilsa) tunis(ona) nipravilno...
pravilno : " ajbetni(nravilas) ili te3jibni(nravitsa) Tunis

со странами вроде, худо-бедно, разобрались..
а как с городами? их род определяется окончанием или они тоже "привязаны" к какому-то роду?

[Nejmeddine]

ayechkom всем за помощь

slovo "tunis" u nas eta jenski rod...a kogda govorish "ajibni" to est ponimaetsa" on mne nravilsa ili nravitsa" poetomu ajibni (nravilsa) tunis(ona) nipravilno...
pravilno : " ajbetni(nravilas) ili te3jibni(nravitsa) Tunis

со странами вроде, худо-бедно, разобрались..
а как с городами? их род определяется окончанием или они тоже "привязаны" к какому-то роду?

k jenskomu vosnovnom..patamushta slovo "gorod" u nas " medina(arab)-m'dina(tun)" jenski rod

[_gretchen_]

k jenskomu vosnovnom..patamushta slovo "gorod" u nas " medina(arab)-m'dina(tun)" jenski rod

т.е. есть исключения? или какое-то правило?

[_gretchen_]

используется ли слово "тунси" для обозначения своего диалекта тунисцами или оно возникло только на нашем форуме?

используется ли в тунси двойственное число? мне кажется, что нет, но я не уверена..

[Tahfuna]

используется ли слово "тунси" для обозначения своего диалекта тунисцами или оно возникло только на нашем форуме?

Насколько я знаю, сами тунисцы называют свой язык "тунси"

[Setare]

Ну если дословно, то *пусть на тебя откроется божья благодать в......*

Спасибо, я так и подумала, но были мысли, что это конкретно к деторождению относится. Дескать, да откроет Бог тебе чрево .

[Nejmeddine]

k jenskomu vosnovnom..patamushta slovo "gorod" u nas " medina(arab)-m'dina(tun)" jenski rod

т.е. есть исключения? или какое-то правило?

pravilo

[Nejmeddine]

используется ли слово "тунси" для обозначения своего диалекта тунисцами или оно возникло только на нашем форуме?

Насколько я знаю, сами тунисцы называют свой язык "тунси"

eto tak

[_gretchen_]

pravilo

Nejmi, а можно тогда его дать "в 2-х словах"? aman aichek
или там все очень сложно?

а что все-таки в отношении двойственного числа? мне кажется, что тунисцы его не употребляют, но я, естественно, могу ошибаться

[Nejmeddine]

pravilo

Nejmi, а можно тогда его дать "в 2-х словах"? aman aichek
или там все очень сложно?

а что все-таки в отношении двойственного числа? мне кажется, что тунисцы его не употребляют, но я, естественно, могу ошибаться

pravilo v tom shto vse goroda na arabskom yazike i na tunisskom dialekte yavliyayutsa jenskim rodom..raz slovo "gorod" u nas eto jenski rod,togda vse goroda na arabskom yazike nossaiat jenski xarakter

dvoistvennoe shislo ono est na semitskax yazikax(v tom shisle arabski yazik) no redko polzuetsa,i tunissi evo ne polzuyut..zatshem ono nujno vobshe to ya ne uverren na 100 % ,no dumayu tak...ya litshno ne pomniu kogda ispolzoval dvoinstvennoe shislo..

[Setare]

ya litshno ne pomniu kogda ispolzoval dvoinstvennoe shislo..

Ну в существительных же используется .
Типа, shahrin, aamin и т.п.

[_gretchen_]

pravilo v tom shto vse goroda na arabskom yazike i na tunisskom dialekte yavliyayutsa jenskim rodom..raz slovo "gorod" u nas eto jenski rod,togda vse goroda na arabskom yazike nossaiat jenski xarakter

но в прошлый раз Вы сказали "в основном", а не "всегда"..
в каком (к примеру) случае название города будет употребляться по правилам мужского рода?

[MariikaSh]

как перевести выражения:
Saddakni, aicha zina(что-то похожее), kodem, meselch, tsob (flus), atawa?
как будет:
Чистый, долго, напротив, кусаю , думаю, спешу, научи меня, водить машину, тормозить, солнечные очки, лицо, кольцо, цепочка, прячу (спрятала), ходить пешком, тетрадь, пишу, читаю, дала ему (дам ему)