Тунисский диалект

[sunny_friday]

или азизи - мой дорогой

[филя]

Уважаемые форумчане, поскажите, а как все-таки переводится фраза "барра замр"
Иди ...

[Almaz]

всего лишь к черту

[Tosha]

подскажите как точно переводится О'ЛА
и в каких случаях применяется

[Almaz]

подскажите как точно переводится О'ЛА
и в каких случаях применяется

а может это валла тогда, клянусь Богом. Применяется как убеждение в чем-то сказанном и сделанном. То же, что и русском языке

[Tosha]

а может это валла тогда, клянусь Богом. Применяется как убеждение в чем-то сказанном и сделанном. То же, что и русском языке

Да. Это именно оно, мне на слух воспринимается как О'ла.
Это одно слово или несколько?
Насколько это выражение значимо для тунисцев?

[Almaz]

а может это валла тогда, клянусь Богом. Применяется как убеждение в чем-то сказанном и сделанном. То же, что и русском языке

Да. Это именно оно, мне на слух воспринимается как О'ла.
Это одно слово или несколько?
Насколько это выражение значимо для тунисцев?

Скажет, не только для тунисца. а для любого мусульманина, который клянется Богом. Важно.

[Tosha]

это радует

[sunny_friday]

была такая история...
приятель моего мужа, несколько лет назад решил подработать в компании, которая продаёт различные товары. В чём суть работы: ты сидишь в колл-центре, звонить на какие-то номера в ЕС и на красивом французском предлагаешь определённый товар. Ему нужно было продать вино. Трубку взял какой-то дедушка и долго расспрашивал про товар, что за вино, а кто производитель, ну вобщем пообщаться дедушке хотелось...А суть в том, что он не говорит, что звонит из Туниса, а говорит, что он какой-то там Патрик или Жак из Лиона...а мы все знаем что собой представляет французский язык в Тунисе...И вот этот приятель выдаёт дедушке следующее..Привожу пример из диалога:
- Так Вы хотите сказать, что это вино получило приз на винном фестивале в Шато таком-то?
- УАЛЛА СЭВРЕ, МИСЬЁ!!!!!!!

[Almaz]

ну он же не соврал а специфике тунисского языка знают все

[Эмили]

Весело!
А я тоже вот пошла на французский, сегодня второе занятие будет
Мне иногда хочется сказать вместо et, w

[Rubi]

Дорогие форумчане,подскажите как написать поздравление с днём влюблённых кроме как(Аid Нob Said) в голову не приходит)заранее всем спасибо!

[Darling]

Наверное Вы можете мне помочь))) Во время отпуска не раз отчетливо слышала слово "барщА" от тунисцев, общавшихся между собой при мне, сидя в компании... Не подскажете, что это значит?

[Rubi]

Barcha -барша= переводится как (очень,много)

[Darling]

спасибо , но мне казалось, что было "барЩа", а не "барШа"... Нет такого слова?