Тунисский диалект

филя

Liana_Lena писал(а):А просто Ala khir, тогда как переводится?

Я дико извиняюсь, но именно 'ala khir' = спокойной

я все перепутала

про tesba7 постараюсь выяснить чуть позже, если конечно кто-то из живущих в Тунисе не поможет раньше

филя

вообщем как я поняла из объяснения мне с помощью английского, итальянского и французского, и даже классического арабского

, нет точного эквивалента этого выражения, tesbah ala khir сказанное на ночь означает примерно 'спи спокойно, не умирай', т.к. tesbah = не умирай, его обычно говорят утром, в качестве 'вставай, просыпайся здоровым, не умирай', но используют также и в качестве 'спокойной ночи'.
Короче и tesbah ala khir = спокойной ночи и просто ala khir = спокойной ночи.

а вообще еще спокойной ночи на тунси - liltik zina или просто по-французски - bon nuit

Но я за 100% правильностьне ручаюсь.

Ждем помощи Нежми, как носителя языка.

MariikaSh

филя писал(а): Короче и tesbah ala khir = спокойной ночи и просто ala khir = спокойной ночи.

ala khir используется и как "до свидания" (насколько мне известно, оно употребляется не только в темное время суток), а не только пожелание спокойной ночи.

Almaz

Liana_Lena писал(а):А просто Ala khir, тогда как переводится?

если дословно, то *все к лучшему* в смысле пожелания

Эмили

Liana_Lena писал(а):
Irishka писал(а):Спасибо, Leela!
А как сказать на арабском: Сладких снов!
leila saida

Ещё можно сказать Ahlam saida

dachutka

utochnite pozaluista slovo AZUZU v slovarike Emili perevoditsa kak babushka no naskolko ya znau babushka po arabski budet HANNA ili AZIZTI
a AZUZU eto staraya zenshina toest staruha! Znatoki tuniskogo skazite ya prava ili net?

Almaz

азуза-старая женщина

sunny_friday

а азейза? надеюсь, что это хорошее слово

Almaz

азейза-дорогая

Эмили

А azizti мне кажется это тоже "моя дорогая"

Almaz

Эмили писал(а):А azizti мне кажется это тоже "моя дорогая"

Да, только уменшительно-ласково

Rubi

что означает Winke это слово написано перед душа моя

Irishka

Almaz писал(а):азейза-дорогая

А можно его использовать по отношению к мужчине?

Эмили

Rubi, Winke - наверно перепутали местами буквы, должно было быть - Winek - Как ты? Где ты?

Irishka, По отношению к мужчине, если в вашей интерпретации, то будет "Азейз", хотя я говорю "Азиз"

Rubi

Спасибо Эмили)