Арабские, в том числе тунисские, пословицы и поговорки

Setare

Пожалуйста, помогите перевести:
Elli lik lik,welli 5atik 5atik.
Elli dhrab dhrab welli hrab hrab.
Elli y7eb ellallou yashеr ellil b'kollou.

TUNISIEN_KIEV_MONASTIR

Setare писал(а):Пожалуйста, помогите перевести:
Elli lik lik,welli 5atik 5atik.
Elli dhrab dhrab welli hrab hrab.
Elli y7eb ellallou yashеr ellil b'kollou.

pervoe-to shto tvoe ono tvoe,i to shto ni tvoe,ni tvoe..
vtoroe ni nashol alternativ-nu imeyetsa v vidu,"uje pozdno"
tretie- kto xotshet dobivat uspexa,emu pridiotsa truditsa dniami i notshami

MAK

вот такая есть:
"atariby r'atariby" - "родственники - скорпионы"

TUNISIEN_KIEV_MONASTIR

MAK писал(а):вот такая есть:
"atariby r'atariby" - "родственники - скорпионы"

na kakom yazike?
mojet iimeli v vidu:" akkaribi -aakkaribi" ?

MAK

TUNISIEN_KIEV_MONASTIR писал(а):
MAK писал(а):вот такая есть:
"atariby r'atariby" - "родственники - скорпионы"
na kakom yazike?
mojet iimeli v vidu:" akkaribi -aakkaribi" ?

sorry, я вместо "к" написала "т", но огласовка дамма. лит. арабский.

Setare

TUNISIEN_KIEV_MONASTIR писал(а):vtoroe ni nashol alternativ-nu imeyetsa v vidu,"uje pozdno"

Спасибо!

А дословно как? "Тот, кто бьёт (?

) - бьёт, а тот, кто....

TUNISIEN_KIEV_MONASTIR

Setare писал(а):
TUNISIEN_KIEV_MONASTIR писал(а):vtoroe ni nashol alternativ-nu imeyetsa v vidu,"uje pozdno"
Спасибо!
А дословно как? "Тот, кто бьёт (? ) - бьёт, а тот, кто....

ni biot..a bil..v proshedshem...i kto sbejal to sbejal

Setare

Да, в прошедшем

.
А как правильно читается:
khatik - куда ударение?
hrab - первая h как "Mahdia" или как "hob=любовь"?

TUNISIEN_KIEV_MONASTIR

Setare писал(а):Да, в прошедшем .
А как правильно читается:
khatik - куда ударение?
hrab - первая h как "Mahdia" или как "hob=любовь"?

udarenie na "i"
hrab,"h" kak mahdia,ya obitshno pishu "hh" ili"7" esli "h" kak "lubov"

Setare

Спасибо, всё понятно!
Будем использовать!

TUNISIEN_KIEV_MONASTIR

Setare писал(а):Спасибо, всё понятно!
Будем использовать!

ni zashto setare

Setare

Вопрос особенно к ТКМ, но, может, кто ещё подскажет...
Что можно сказать человеку, который еле-еле тащится перед тобой, а ты не можешь никак его обогнать, или человеку, который делает всё чересчур медленно и сонно

polinamylove

Setare писал(а):Вопрос особенно к ТКМ, но, может, кто ещё подскажет...
Что можно сказать человеку, который еле-еле тащится перед тобой, а ты не можешь никак его обогнать, или человеку, который делает всё чересчур медленно и сонно

tipa "tormoz"?

u nas esli shelovek elli elli vo vremie vipolniaet rabotu ili zadanie..lentiaet i t.d..
nzivaem evo: "KARKAR"

Setare

Типа "ну давай же уже, а! Тебя только за смертью посылать!"

Я имею в виду что-то типа пословицы...
Ну типа "stenna ya djeja...", но это не очень сюда подходит...

polinamylove

Setare писал(а):Типа "ну давай же уже, а! Тебя только за смертью посылать!"
Я имею в виду что-то типа пословицы...
Ну типа "stenna ya djeja...", но это не очень сюда подходит...

stena ye djeja 7atta ijik il kkamhh min beja...toje podxodit..
ya poka ni pomniu

nu esli vspomniu ,skaju