Арабские, в том числе тунисские, пословицы и поговорки

Flor

Т.е. - тому кто шепчет, на языу кислоту нальют? ))) Нам говорили, что гореть язык будет...

selena11

А есть ли на тунси пословица - на бога надейся, а сам не плошай? или что-то похожее?
Спасибочки заранее

MariikaSh

selena11 писал(а):А есть ли на тунси пословица - на бога надейся, а сам не плошай? или что-то похожее?
Спасибочки заранее

не знаю, применимо ли это к Тунису... у них же тут все INCHALLA

selena11

inchallah и inchalla - это одно и тоже? (это я в Вашем словаре нашла, за него преогромное спасибо)

MariikaSh

selena11 писал(а):inchallah и inchalla - это одно и тоже? (это я в Вашем словаре нашла, за него преогромное спасибо)

ага, одно и тоже! не за что! рада, что вам пригодился..ю.сейчас учу французский, так что может, буду добавлять французские слова в него позже. там под это графа уже приготовлена

selena11

я могу помочь с французским, если нужно..У них не классический, но понятный..Мы и общаемся по - французски. Но это для нас обоих не родной
язык и пословиц на нем, я тоже мало знаю..Но когда я пишу на тунси, благодаря вашему словарю и теме тунисс. диалект - это просто невообразимо как радует это моего друга..Только говорить ничего не могу и мало что понимаю на слух..Вообще не понимаю как три согласных подряд сказать..

MariikaSh

selena11 писал(а):я могу помочь с французским, если нужно..У них не классический, но понятный..Мы и общаемся по - французски. Но это для нас обоих не родной
язык и пословиц на нем, я тоже мало знаю..Но когда я пишу на тунси, благодаря вашему словарю и теме тунисс. диалект - это просто невообразимо как радует это моего друга..Только говорить ничего не могу и мало что понимаю на слух..Вообще не понимаю как три согласных подряд сказать..

да согласные часто 2 в одну связываются и вместо KH произносится Н... так что ничего особо сложного, хотя я при своих говорить стесняюсь - произношение конечно хромает... а французским обложилась уже

с ним, слава богу, проще

polinamylove

MariikaSh писал(а):
selena11 писал(а):А есть ли на тунси пословица - на бога надейся, а сам не плошай? или что-то похожее?
Спасибочки заранее
не знаю, применимо ли это к Тунису... у них же тут все INCHALLA

inshallah ,da,prosta : dai bog

MariikaSh

polinamylove писал(а):
MariikaSh писал(а):
selena11 писал(а):А есть ли на тунси пословица - на бога надейся, а сам не плошай? или что-то похожее?
Спасибочки заранее
не знаю, применимо ли это к Тунису... у них же тут все INCHALLA
inshallah ,da,prosta : dai bog

да
я просто имела ввиду, что это пословится у вас не действует, так как у вас все "ДАЙ БОГ"

polinamylove

MariikaSh писал(а):
polinamylove писал(а):
MariikaSh писал(а): не знаю, применимо ли это к Тунису... у них же тут все INCHALLA
inshallah ,da,prosta : dai bog
да
Нежми,я просто имела ввиду, что это пословится у вас не действует, так как у вас все "ДАЙ БОГ"

nu da

ponial,,mojet u nas est kakoi ta alternativ ili arabski alternativ,tolko ya poka nipomniu ili ni vkurse poka

Wilma

selena11 писал(а):А есть ли на тунси пословица - на бога надейся, а сам не плошай? или что-то похожее?
Спасибочки заранее

арабское выражение "шаала лабес" - прямое значение "Бог даст - все будет хорошо". Я знаю, что русские эмигранты в Тунисе "шаала лабес" произносят с ироническим значением "На Бога надейся, а сам не плошай !" Многие специально используют заимствования для выражения скептического отношения к чему-либо: "баракалауфик" - спасибо используется в значении спасибо, не надо.

selena11

Wilma, спасибо..Сказать , наверно, не рискну или оно произносится совсем просто, как написано? Я вообще к серьезному разговору пыталась подготовиться, но думаю не рискну умничать - комедия получится..

polinamylove

Wilma писал(а):
selena11 писал(а):А есть ли на тунси пословица - на бога надейся, а сам не плошай? или что-то похожее?
Спасибочки заранее
арабское выражение "шаала лабес" - прямое значение "Бог даст - все будет хорошо". Я знаю, что русские эмигранты в Тунисе "шаала лабес" произносят с ироническим значением "На Бога надейся, а сам не плошай !" Многие специально используют заимствования для выражения скептического отношения к чему-либо: "баракалауфик" - спасибо используется в значении спасибо, не надо.

barakallahufik eta bog blagoslavit vas ili tebia(v katshestve blagadarnosti polzuetssa).."be blessed"
vsegda eta dokazivaet krepkaya sviaz na vostoke mejdu veroi i obitshnoi obshestvennoi jizni

Leela

Wilma писал(а): Я знаю, что русские эмигранты в Тунисе "шаала лабес" произносят с ироническим значением "На Бога надейся, а сам не плошай!"

интересно...

мне никогда в голову не приходило, что можно ТАК вот перевести эту фразу...

мне кажется, что по значению ближе наши поговорки - "дай Бог (или "Бог даст), все будет хорошо"...

Wilma писал(а):"баракалауфик" - спасибо используется в значении спасибо, не надо.

не могу себе представить ситуацию, когда кто то может сказать это слово в таком значении...

мне оно сразу послышалось, как греческое "паракало" = "пожалуйста; будьте добры"... так что я и "перевожу" его в уме вот так...

хотя и знаю, какое настоящее значение у этого слова...

Wilma

Leela писал(а):
Wilma писал(а): Я знаю, что русские эмигранты в Тунисе "шаала лабес" произносят с ироническим значением "На Бога надейся, а сам не плошай!"
интересно... мне никогда в голову не приходило, что можно ТАК вот перевести эту фразу... мне кажется, что по значению ближе наши поговорки - "дай Бог (или "Бог даст), все будет хорошо"...

просто произносят это с характерной ироничной интонацией, как-будто на русском пословицу "На Бога надейся, а сам не плошай!" Разница только в этом, а дословно это конечно "Дай Бог"

Тунисцы, которые жили в России и знают такую пословицу, всё понимают